abstimmen

German

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): /ˈapˌʃtɪmən/, [ˈʔapˌʃtɪmn̩]
Audio (Germany (Berlin)): (file)
Audio: (file)
Hyphenation: ab‧stim‧men

Verb

abstimmen (weak, third-person singular present stimmt ab, past tense stimmte ab, past participle abgestimmt, auxiliary haben)

(intransitive) to vote [with über (+ accusative) ‘on a proposal or plan’]
Wir stimmen heute über einen neuen Namen für den Verein ab.
We're voting on a new name for the club today.
(transitive) to run something by someone, to get approval for [with mit (+ dative) ‘by/from someone’]
Wer eher gehen muss, sollte das mit dem Chef abstimmen.
Anyone who has to leave early should run that by the boss.

Das war so nicht abgestimmt!
That's not what we agreed on!
(reflexive) to coordinate (matters), to get on the same page [with mit (+ dative) or plural subject]
Wir müssen uns da abstimmen.
We have to coordinate (on this).
(literally, “We must coordinate us there.”)

Er ist ab morgen im Urlaub. Er hat sich aber schon mit seinen Kollegen abgestimmt.
He's off work starting tomorrow. He already coordinated things with his coworkers, though.

Usage notes

Though sometimes treated as such in informal speech, abstimmen and wählen are not synonymous.
- abstimmen is used for bills and referenda: Wir stimmen über ein Gesetz ab. ― We vote on a new law.
- wählen is used for people and parties: Wir wählen einen Präsidenten. ― We elect/vote for a president.
This distinction also extents to Abstimmung <> Wahl, Stimmrecht/Abstimmungsrecht <> Wahlrecht, etc.

Conjugation

Conjugation of abstimmen (irregular strong, auxiliary haben)

	singular	plural		singular	plural
infinitive		abstimmen
present participle		abstimmend
past participle		abgestimmt abgestummen¹
zu-infinitive		abzustimmen
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
present	ich stimme ab	wir stimmen ab	i	ich stimme ab	wir stimmen ab
	du stimmst ab	ihr stimmt ab		du stimmest ab	ihr stimmet ab
	er stimmt ab	sie stimmen ab		er stimme ab	sie stimmen ab

preterite	ich stimme ab	wir stimmen ab	ii	ich stimme ab²	wir stimmen ab²
	du stimmest ab	ihr stimmet ab		du stimmest ab²	ihr stimmet ab²
	er stimme ab	sie stimmen ab		er stimme ab²	sie stimmen ab²

imperative	stimm ab (du) stimme ab (du)	stimmt ab (ihr)

¹A nonstandard Swiss alternative form.
²Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Subordinate-clause forms of abstimmen (irregular strong, auxiliary haben)

	indicative			subjunctive
present	dass ich abstimme	dass wir abstimmen	i	dass ich abstimme	dass wir abstimmen
	dass du abstimmst	dass ihr abstimmt		dass du abstimmest	dass ihr abstimmet
	dass er abstimmt	dass sie abstimmen		dass er abstimme	dass sie abstimmen

preterite	dass ich abstimme	dass wir abstimmen	ii	dass ich abstimme¹	dass wir abstimmen¹
	dass du abstimmest	dass ihr abstimmet		dass du abstimmest¹	dass ihr abstimmet¹
	dass er abstimme	dass sie abstimmen		dass er abstimme¹	dass sie abstimmen¹

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of abstimmen (irregular strong, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe abgestimmt ich habe abgestummen¹	wir haben abgestimmt wir haben abgestummen¹	subjunctive	ich habe abgestimmt ich habe abgestummen¹	wir haben abgestimmt wir haben abgestummen¹
	du hast abgestimmt du hast abgestummen¹	ihr habt abgestimmt ihr habt abgestummen¹		du habest abgestimmt du habest abgestummen¹	ihr habet abgestimmt ihr habet abgestummen¹
	er hat abgestimmt er hat abgestummen¹	sie haben abgestimmt sie haben abgestummen¹		er habe abgestimmt er habe abgestummen¹	sie haben abgestimmt sie haben abgestummen¹
pluperfect
indicative	ich hatte abgestimmt ich hatte abgestummen¹	wir hatten abgestimmt wir hatten abgestummen¹	subjunctive	ich hätte abgestimmt ich hätte abgestummen¹	wir hätten abgestimmt wir hätten abgestummen¹
	du hattest abgestimmt du hattest abgestummen¹	ihr hattet abgestimmt ihr hattet abgestummen¹		du hättest abgestimmt du hättest abgestummen¹	ihr hättet abgestimmt ihr hättet abgestummen¹
	er hatte abgestimmt er hatte abgestummen¹	sie hatten abgestimmt sie hatten abgestummen¹		er hätte abgestimmt er hätte abgestummen¹	sie hätten abgestimmt sie hätten abgestummen¹
future i
infinitive	abstimmen werden		subjunctive i	ich werde abstimmen	wir werden abstimmen
				du werdest abstimmen	ihr werdet abstimmen
				er werde abstimmen	sie werden abstimmen

indicative	ich werde abstimmen	wir werden abstimmen	subjunctive ii	ich würde abstimmen	wir würden abstimmen
	du wirst abstimmen	ihr werdet abstimmen		du würdest abstimmen	ihr würdet abstimmen
	er wird abstimmen	sie werden abstimmen		er würde abstimmen	sie würden abstimmen
future ii
infinitive	abgestimmt haben werden abgestummen haben werden¹		subjunctive i	ich werde abgestimmt haben ich werde abgestummen haben¹	wir werden abgestimmt haben wir werden abgestummen haben¹
				du werdest abgestimmt haben du werdest abgestummen haben¹	ihr werdet abgestimmt haben ihr werdet abgestummen haben¹
				er werde abgestimmt haben er werde abgestummen haben¹	sie werden abgestimmt haben sie werden abgestummen haben¹

indicative	ich werde abgestimmt haben ich werde abgestummen haben¹	wir werden abgestimmt haben wir werden abgestummen haben¹	subjunctive ii	ich würde abgestimmt haben ich würde abgestummen haben¹	wir würden abgestimmt haben wir würden abgestummen haben¹
	du wirst abgestimmt haben du wirst abgestummen haben¹	ihr werdet abgestimmt haben ihr werdet abgestummen haben¹		du würdest abgestimmt haben du würdest abgestummen haben¹	ihr würdet abgestimmt haben ihr würdet abgestummen haben¹
	er wird abgestimmt haben er wird abgestummen haben¹	sie werden abgestimmt haben sie werden abgestummen haben¹		er würde abgestimmt haben er würde abgestummen haben¹	sie würden abgestimmt haben sie würden abgestummen haben¹

¹A nonstandard Swiss alternative form.