aclaparar

Catalan

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Balearic, Central) [ə.klə.pəˈɾa]
• IPA^(key): (Valencia) [a.kla.paˈɾaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [a.kla.paˈɾa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Verb

aclaparar (first-person singular present aclaparo, first-person singular preterite aclaparí, past participle aclaparat)

1. (transitive) to overwhelm, to crush

   Synonym: abassegar

   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 7, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Per molt que m'ho pregunto, per molt que m'interrogo, només puc constatar una evidència espantosa que tot ho aclapara: monstres, monstres i més monstres.

     However much I wonder, however much I ask myself questions, I can only discover one dreadful piece of evidence which crushes all else: monsters, monsters, and more monsters.

Conjugation

    Central Catalan conjugation of aclaparar (first conjugation)

infinitive			aclaparar
gerund			aclaparant
past participle				masculine		feminine
		singular		aclaparat		aclaparada
		plural		aclaparats		aclaparades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aclaparo	aclapares	aclapara	aclaparem	aclapareu	aclaparen
	imperfect	aclaparava	aclaparaves	aclaparava	aclaparàvem	aclaparàveu	aclaparaven
	future	aclapararé	aclapararàs	aclapararà	aclapararem	aclaparareu	aclapararan
	preterite	aclaparí	aclaparares	aclaparà	aclaparàrem	aclaparàreu	aclapararen
	conditional	aclapararia	aclapararies	aclapararia	aclapararíem	aclapararíeu	aclapararien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	aclapari	aclaparis	aclapari	aclaparem	aclapareu	aclaparin
	imperfect	aclaparés	aclaparessis	aclaparés	aclaparéssim	aclaparéssiu	aclaparessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	aclapara	aclapari	aclaparem	aclapareu	aclaparin
	negative (no)	—	no aclaparis	no aclapari	no aclaparem	no aclapareu	no aclaparin

Derived terms

• aclaparador
• aclaparament

Further reading

• “aclaparar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “aclaparar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026
• “aclaparar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• Alcover, Antoni Maria; Moll, Francesc de Borja (1963), “aclaparar”, in Diccionari català-valencià-balear (in Catalan)