adhortować

Polish

Etymology

Learned borrowing from Latin adhortor + -ować. First attested in 1556–1557.

Pronunciation

• (Middle Polish) IPA^(key): /at.xɔrˈtɔ.vat͡ɕ/

Verb

adhortować impf

1. (transitive, Middle Polish) to adhort, to exhort

   Synonyms: napominać, upominać, zachęcać

   • 1556-1557, Diariusz sejmowy‎^[1], page 51:

     Tę [kartę] gdy Biskup przeczytał, adhortował długiemi słowy posły, aby na tym już przestali.

     The bishop read this [card], and adhorted the messenger in long words to stop here.

   • 1588, Acta primi regiminis Sigismundi III‎^[2], page 76:

     Potym adhortował Krola, aby modeste sine omni datione znosił istam victoriam.

     Then he adhorted the king that he lift the […]

   • 1621-1632, Krzysztof Radziwiłł, Księcia … sprawy wojenne i polityczne (1621-1632)‎^[3], published 1859, page 178:

     Kniaź Hołowczyński też chorągiew swoję zwinąć kazał. Pisałem prosząc, adhortując, aby tego nie czynił.

     Knez Hołwczyński also ordered that his banner be rolled up. I wrote asking him, adhorting him, to not do this.

   • 1672, Franciszek Ksawery Kluczycki, editor, Diariusz seymu warszawskiego w roku 1672 ͫ drugiego, zaczętego dnia 18º maja, zerwanego dnia 20º czerwca, a zakończonego dnia 30º czerwca‎^[4], published 1880 s. 3-96, Diariusz seymu warszawskiego w roku 1672 ͫ drugiego, zaczętego dnia 18º maja, zerwanego dnia 20º czerwca, a zakończonego dnia 30º czerwca, page 7:

     Imć P. Kanclerz Koronny ieszcze mu [posłowi] krótcey powiedział od Krzesła, upewniaiąc imieniem Pańskim, że grato przyimuie animo propensa vota Izby Poselskiey, adhortuiąc ad sollicitam boni publici curam.

     Imć. P. Royal Chancellor then told him more kurtly from the Chair, assuring him with the Lord's name, that grato accepts animo propensa vota of the Sejm's Chamber, adhorting ad sollicitam boni publici curam.

   • 1672, Franciszek Ksawery Kluczycki, editor, Diariusz seymu warszawskiego w roku 1672 ͫ drugiego, zaczętego dnia 18º maja, zerwanego dnia 20º czerwca, a zakończonego dnia 30º czerwca‎^[5], published 1880 s. 3-96, Diariusz seymu warszawskiego w roku 1672 ͫ drugiego, zaczętego dnia 18º maja, zerwanego dnia 20º czerwca, a zakończonego dnia 30º czerwca, page 8:

     Xiądz Pikarski kazał na te słowa […] Adhortował, żeby długą zwłoką nie zarobić Panu na exprobratią gnuśności.

     Priest Pikarski ordered by those words  […], he adhorted that he not issue you an exprobratia of indolence with a long delay.

Related terms

adjective

• (rare) adhortacyjny

 

noun

• adhortacja

 

Further reading

• Danuta Lankiewicz (08.12.2007) “ADHORTOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]