afiar

Asturian

Etymology

Borrowed from Late Latin adfiliare, affiliare (“to adopt as a son”), from Latin ad + filius (“son”). Compare Portuguese afilhar, afiliar, Spanish ahijar, Italian affiliare.

Pronunciation

• IPA^(key): /afiˈaɾ/ [a.fiˈaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧fi‧ar

Verb

afiar

1. to adopt
2. to become godparent of

Conjugation

Conjugation of afiar

infinitive		afiar
gerund		afiando
past participle		m afiáu, f afiada, n afiao, m pl afiaos, f pl afiaes
person		first singular yo	second singular tu	third singular él/elli	first plural nosotros/nós	second plural vosotros/vós	third plural ellos
indicative	present	afio	afies	afia	afiamos	afiáis	afien
	imperfect	afiaba	afiabes	afiaba	afiábemos, afiábamos	afiabeis, afiabais	afiaben
	preterite	afié	afiasti, afiesti	afió	afiemos	afiastis, afiestis	afiaron
	pluperfect	afiare, afiara	afiares, afiaras	afiare, afiara	afiáremos, afiáramos	afiareis, afiarais	afiaren, afiaran
	future	afiaré	afiarás	afiará	afiaremos	afiaréis	afiarán
	conditional	afiaría	afiaríes	afiaría	afiaríemos, afiaríamos	afiaríeis, afiaríais	afiaríen
subjunctive	present	afie	afies, afias	afie	afiemos	afiéis	afien, afian
	imperfect	afiare, afiara	afiares, afiaras	afiare, afiara	afiáremos, afiáramos	afiareis, afiarais	afiaren, afiaran
imperative		—	afia	—	—	afiái	—

Galician

Etymology

From a- +‎ fio +‎ -ar, perhaps from Vulgar Latin *affīlāre. Compare Spanish afilar, French affiler, Italian affilare.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈfiaɾ/ [aˈfi.aɾ]
• Rhymes: -iaɾ
• Hyphenation: a‧fi‧ar

Verb

afiar (first-person singular present afío, first-person singular preterite afiei, past participle afiado)
afiar (first-person singular present afio, first-person singular preterite afiei, past participle afiado, reintegrationist norm)

1. (transitive) to sharpen

   Synonym: aguzar

Conjugation

    Conjugation of afiar (i becomes í when stressed)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	afiar
Personal	afiar	afiares	afiar	afiarmos	afiardes	afiaren
Gerund
	afiando
Past participle
Masculine	afiado			afiados
Feminine	afiada			afiadas
Indicative
Present	afío	afías	afía	afiamos	afiades	afían
Imperfect	afiaba	afiabas	afiaba	afiabamos	afiabades	afiaban
Preterite	afiei	afiaches	afiou	afiamos	afiastes	afiaron
Pluperfect	afiara	afiaras	afiara	afiaramos	afiarades	afiaran
Future	afiarei	afiarás	afiará	afiaremos	afiaredes	afiarán
Conditional	afiaría	afiarías	afiaría	afiariamos	afiariades	afiarían
Subjunctive
Present	afíe	afíes	afíe	afiemos	afiedes	afíen
Imperfect	afiase	afiases	afiase	afiásemos	afiásedes	afiasen
Future	afiar	afiares	afiar	afiarmos	afiardes	afiaren
Imperative
Affirmative		afía	afíe	afiemos	afiade	afíen
Negative (non)		non afíes	non afíe	non afiemos	non afiedes	non afíen

    Reintegrated conjugation of afiar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afiar
Personal	afiar	afiares	afiar	afiarmos	afiardes	afiarem
Gerund
	afiando
Past participle
Masculine	afiado			afiados
Feminine	afiada			afiadas
Indicative
Present	afio	afias	afia	afiamos	afiades, afiais	afiam
Imperfect	afiava	afiavas	afiava	afiávamos	afiávades, afiáveis, afiávais1	afiavam
Preterite	afiei	afiaste, afiache1	afiou	afiamos	afiastes	afiárom, afiaram
Pluperfect	afiara	afiaras	afiara	afiáramos	afiárades, afiáreis, afiárais1	afiaram
Future	afiarei	afiarás	afiará	afiaremos	afiaredes, afiareis	afiarám, afiarão
Conditional	afiaria	afiarias	afiaria	afiaríamos	afiaríades, afiaríeis, afiaríais1	afiariam
Subjunctive
Present	afie	afies	afie	afiemos	afiedes, afieis	afiem
Imperfect	afiasse	afiasses	afiasse	afiássemos	afiássedes, afiásseis	afiassem
Future	afiar	afiares	afiar	afiarmos	afiardes	afiarem
Imperative
Affirmative		afia	afie	afiemos	afiade, afiai	afiem
Negative (nom)		nom afies	nom afie	nom afiemos	nom afiedes, nom afieis	nom afiem

¹Less recommended.

References

• Antón Santamarina, editor (2006–2013), “afiar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “afiar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “afiar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₂éd

Proto-Italic *ad

Proto-Italic *ad-

Latin ad-

Old Galician-Portuguese a-

Portuguese a-

Proto-Indo-European *gʷʰiH-(s-)lo-der.

Proto-Italic *fī(s)lom

Latin fīlum

Old Galician-Portuguese fio

Portuguese fio

Proto-Italic *-āzi

▲

Latin -ereinflu.

Latin -āre

Old Galician-Portuguese -ar

Portuguese -ar

▲

Latin fīlumder.

Vulgar Latin *affīlāre?

Portuguese afiar

From a- +‎ fio +‎ -ar, perhaps from Vulgar Latin *affīlāre. Compare Spanish afilar, French affiler, Italian affilare. Doublet of afilar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.fiˈa(ʁ)/ [a.fiˈa(h)], (faster) /aˈfja(ʁ)/ [aˈfja(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.fiˈa(ʁ)/ [a.fiˈa(h)], (faster) /aˈfja(ʁ)/ [aˈfja(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.fiˈa(ɾ)/, (faster) /aˈfja(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.fiˈa(ʁ)/ [a.fiˈa(χ)], (faster) /aˈfja(ʁ)/ [aˈfja(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.fiˈa(ɻ)/, (faster) /aˈfja(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈfjaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈfjaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐˈfja.ɾi/

• Hyphenation: a‧fi‧ar

Verb

afiar (first-person singular present afio, first-person singular preterite afiei, past participle afiado)

1. (transitive) to sharpen

   Synonyms: afilar, afinar, aguçar, amolar

2. (transitive, figuratively) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of afiar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	afiar
Personal	afiar	afiares	afiar	afiarmos	afiardes	afiarem
Gerund
	afiando
Past participle
Masculine	afiado			afiados
Feminine	afiada			afiadas
Indicative
Present	afio	afias	afia	afiamos	afiais	afiam
Imperfect	afiava	afiavas	afiava	afiávamos	afiáveis	afiavam
Preterite	afiei	afiaste	afiou	afiamos1, afiámos2	afiastes	afiaram
Pluperfect	afiara	afiaras	afiara	afiáramos	afiáreis	afiaram
Future	afiarei	afiarás	afiará	afiaremos	afiareis	afiarão
Conditional	afiaria	afiarias	afiaria	afiaríamos	afiaríeis	afiariam
Subjunctive
Present	afie	afies	afie	afiemos	afieis	afiem
Imperfect	afiasse	afiasses	afiasse	afiássemos	afiásseis	afiassem
Future	afiar	afiares	afiar	afiarmos	afiardes	afiarem
Imperative
Affirmative		afia	afie	afiemos	afiai	afiem
Negative (não)		não afies	não afie	não afiemos	não afieis	não afiem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• afia-lápis

Descendants

• Macanese: afiâ

Further reading

• “afiar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “afiar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2026
• “afiar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “afiar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “afiar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “afiar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

From a- + fiar.

Pronunciation

• IPA^(key): /afiˈaɾ/ [a.fiˈaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧fi‧ar

Verb

afiar (first-person singular present afio, first-person singular preterite afié, past participle afiado)

1. (transitive, dated) to assure or give someone one's word to not harm them

Conjugation

    Conjugation of afiar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			afiar
gerund			afiando
past participle				masculine		feminine
		singular		afiado		afiada
		plural		afiados		afiadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	afio	afiastú afiásvos	afia	afiamos	afiáis	afian
	imperfect	afiaba	afiabas	afiaba	afiábamos	afiabais	afiaban
	preterite	afié	afiaste	afió	afiamos	afiasteis	afiaron
	future	afiaré	afiarás	afiará	afiaremos	afiaréis	afiarán
	conditional	afiaría	afiarías	afiaría	afiaríamos	afiaríais	afiarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	afie	afiestú afiésvos2	afie	afiemos	afiéis	afien
	imperfect (ra)	afiara	afiaras	afiara	afiáramos	afiarais	afiaran
	imperfect (se)	afiase	afiases	afiase	afiásemos	afiaseis	afiasen
	future1	afiare	afiares	afiare	afiáremos	afiareis	afiaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		afiatú afiávos	afie	afiemos	afiad	afien
	negative		no afies	no afie	no afiemos	no afiéis	no afien

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of afiar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive afiar	dative	afiarme	afiarte	afiarle, afiarse	afiarnos	afiaros	afiarles, afiarse
	accusative	afiarme	afiarte	afiarlo, afiarla, afiarse	afiarnos	afiaros	afiarlos, afiarlas, afiarse
with gerund afiando	dative	afiándome	afiándote	afiándole, afiándose	afiándonos	afiándoos	afiándoles, afiándose
	accusative	afiándome	afiándote	afiándolo, afiándola, afiándose	afiándonos	afiándoos	afiándolos, afiándolas, afiándose
with informal second-person singular tuteo imperative afia	dative	áfiame	áfiate	áfiale	áfianos	not used	áfiales
	accusative	áfiame	áfiate	áfialo, áfiala	áfianos	not used	áfialos, áfialas
with informal second-person singular voseo imperative afiá	dative	afiame	afiate	afiale	afianos	not used	afiales
	accusative	afiame	afiate	afialo, afiala	afianos	not used	afialos, afialas
with formal second-person singular imperative afie	dative	áfieme	not used	áfiele, áfiese	áfienos	not used	áfieles
	accusative	áfieme	not used	áfielo, áfiela, áfiese	áfienos	not used	áfielos, áfielas
with first-person plural imperative afiemos	dative	not used	afiémoste	afiémosle	afiémonos	afiémoos	afiémosles
	accusative	not used	afiémoste	afiémoslo, afiémosla	afiémonos	afiémoos	afiémoslos, afiémoslas
with informal second-person plural imperative afiad	dative	afiadme	not used	afiadle	afiadnos	afiaos	afiadles
	accusative	afiadme	not used	afiadlo, afiadla	afiadnos	afiaos	afiadlos, afiadlas
with formal second-person plural imperative afien	dative	áfienme	not used	áfienle	áfiennos	not used	áfienles, áfiense
	accusative	áfienme	not used	áfienlo, áfienla	áfiennos	not used	áfienlos, áfienlas, áfiense

References

• “afiar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025