ajornalar

Catalan

Etymology

From a- +‎ jornal +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.ʒur.nəˈla]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.ʒor.nəˈla]
• IPA^(key): (Valencia) [a.d͡ʒoɾ.naˈlaɾ]

• Audio (Catalonia):

  (file)

Verb

ajornalar (first-person singular present ajornalo, first-person singular preterite ajornalí, past participle ajornalat)

1. (transitive) to hire for a day; to employ as a day laborer
2. (pronominal) to hire oneself out as a day laborer

   Synonym: treballar a jornal

Conjugation

    Conjugation of ajornalar (first conjugation)

infinitive			ajornalar
gerund			ajornalant
past participle				masculine		feminine
		singular		ajornalat		ajornalada
		plural		ajornalats		ajornalades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ajornalo	ajornales	ajornala	ajornalem	ajornaleu	ajornalen
	imperfect	ajornalava	ajornalaves	ajornalava	ajornalàvem	ajornalàveu	ajornalaven
	future	ajornalaré	ajornalaràs	ajornalarà	ajornalarem	ajornalareu	ajornalaran
	preterite	ajornalí	ajornalares	ajornalà	ajornalàrem	ajornalàreu	ajornalaren
	conditional	ajornalaria	ajornalaries	ajornalaria	ajornalaríem	ajornalaríeu	ajornalarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ajornali	ajornalis	ajornali	ajornalem	ajornaleu	ajornalin
	imperfect	ajornalés	ajornalessis	ajornalés	ajornaléssim	ajornaléssiu	ajornalessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	ajornala	ajornali	ajornalem	ajornaleu	ajornalin
	negative (no)	—	no ajornalis	no ajornali	no ajornalem	no ajornaleu	no ajornalin

Related terms

• jornalejar
• jornaler

Further reading

• “ajornalar”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007

Portuguese

Etymology

From a- +‎ jornal +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʒoʁ.naˈla(ʁ)/ [a.ʒoɦ.naˈla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ʒoʁ.naˈla(ʁ)/ [a.ʒoɦ.naˈla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ʒoɾ.naˈla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ʒoʁ.naˈla(ʁ)/ [a.ʒoʁ.naˈla(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /a.ʒoɻ.naˈla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʒuɾ.nɐˈlaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʒuɾ.nɐˈlaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ʒuɾ.nɐˈla.ɾi/

Verb

ajornalar (first-person singular present ajornalo, first-person singular preterite ajornalei, past participle ajornalado)

1. (transitive) to hire for a day; to employ as a day laborer
2. (pronominal) to hire oneself out as a day laborer

Conjugation

    Conjugation of ajornalar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ajornalar
Personal	ajornalar	ajornalares	ajornalar	ajornalarmos	ajornalardes	ajornalarem
Gerund
	ajornalando
Past participle
Masculine	ajornalado			ajornalados
Feminine	ajornalada			ajornaladas
Indicative
Present	ajornalo	ajornalas	ajornala	ajornalamos	ajornalais	ajornalam
Imperfect	ajornalava	ajornalavas	ajornalava	ajornalávamos	ajornaláveis	ajornalavam
Preterite	ajornalei	ajornalaste	ajornalou	ajornalamos1, ajornalámos2	ajornalastes	ajornalaram
Pluperfect	ajornalara	ajornalaras	ajornalara	ajornaláramos	ajornaláreis	ajornalaram
Future	ajornalarei	ajornalarás	ajornalará	ajornalaremos	ajornalareis	ajornalarão
Conditional	ajornalaria	ajornalarias	ajornalaria	ajornalaríamos	ajornalaríeis	ajornalariam
Subjunctive
Present	ajornale	ajornales	ajornale	ajornalemos	ajornaleis	ajornalem
Imperfect	ajornalasse	ajornalasses	ajornalasse	ajornalássemos	ajornalásseis	ajornalassem
Future	ajornalar	ajornalares	ajornalar	ajornalarmos	ajornalardes	ajornalarem
Imperative
Affirmative		ajornala	ajornale	ajornalemos	ajornalai	ajornalem
Negative (não)		não ajornales	não ajornale	não ajornalemos	não ajornaleis	não ajornalem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “ajornalar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “ajornalar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “ajornalar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “ajornalar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026