allmän

Swedish

Etymology

From Old Norse almennr. By surface analysis, alla +‎ män. Compare Norwegian allmenn.

Pronunciation

IPA^(key): /ˈalˌmɛn/
Audio: (file)

Adjective

allmän (comparative allmännare, superlative allmännast)

general (universal)
Synonym: generell

ett allmänt förbud ― a general ban

en allmänt dålig idé ― a generally bad idea

ett allmänt förlag ― a general publisher / publishing house

Allmän panik utbröt ― General panic broke out
1. occurring generally; common, widespread
  Grönsiskan är allmän i södra och mellersta Sverige
  The greenfinch is common in / found throughout [occurs generally in] southern and central Sweden
general (broad)
en allmän översikt ― a general overview

en allmän iakttagelse ― a general observation

mitt allmänna intryck ― my general impression

patientens allmäntillstånd ― the patient's general condition

tala i allmänna ordalag
speak in general terms / (sometimes) speak in generalities (be vague and nonspecific)

allmänt ostadigt väder
generally unsettled weather
In a weather forecast or the like.
public (common to (almost) all members of a group, usually the public)
Antonym: (private (of private entities or individuals)) enskild

allmänna och enskilda vägar
public and private roads
"Private" in the sense of "not publicly maintained."

allmän pension ― public pension

allmän opinion / den allmänna opinionen
public opinion / [the] public opinion

begära ut allmänna handlingar
request [out] public documents

information med stort allmänintresse
information of great public interest
1. universal
  allmän rösträtt ― universal suffrage
  
  allmän värnplikt ― universal military service / general conscription
2. (as "det allmänna" (the public things [nominalized])) the public (things); the public sector (from notion of things shared by all)
  stjäla från det allmänna
  steal from the public purse
(as "allmän sammankomst") public gathering

Usage notes

Compare offentlig.

Declension

Inflection of **allmän**
Indefinite	positive	comparative	superlative¹
common singular	allmän	allmännare	allmännast
neuter singular	allmänt	allmännare	allmännast
plural	allmänna	allmännare	allmännast
masculine plural²	allmänne	allmännare	allmännast

Definite	positive	comparative	superlative
masculine singular³	allmänne	allmännare	allmännaste
all	allmänna	allmännare	allmännaste

¹ The indefinite superlative forms are only used in the predicative.
² Dated or archaic.
³ Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.

Derived terms

Related terms

allmänhet

References

“allmän”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
“allmän”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)