amolegar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese amolgar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *admollicare, from mollis. Cognate with Portuguese amolgar.

Pronunciation

• IPA^(key): /amoleˈɣaɾ/

Verb

amolegar (first-person singular present amolego, first-person singular preterite amoleguei, past participle amolegado)

1. (transitive) to soften, to make soft

   Synonyms: amolecer, amolentar

   • 1853, Juan Manuel Pintos, A Gaita Gallega:

     Camiños de perdiciós pratican os máis e os menos máis de cen. O carballo máis ferrudo si o becho lle crava o dente no raigado, amolece e xa golbudo vén ao chan prestamente derrumbado. Os vicios son bechos fortes que amolegan corpos duros e valentes

     Roads to perdition, the most and the least practice more than a hundred. The most robust oak, if the bug sink his teeth in the roots, softens and, when rotten, comes to the ground promptly, slumped. Vices are strong bugs that soften hard and bold bodies.

2. (intransitive or takes a reflexive pronoun) to become soft

   Synonyms: amolecer, amolentar

3. to crush, smash

   Synonym: esmagar

Conjugation

    Conjugation of amolegar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	amolegar
Personal	amolegar	amolegares	amolegar	amolegarmos	amolegardes	amolegaren
Gerund
	amolegando
Past participle
Masculine	amolegado			amolegados
Feminine	amolegada			amolegadas
Indicative
Present	amolego	amolegas	amolega	amolegamos	amolegades	amolegan
Imperfect	amolegaba	amolegabas	amolegaba	amolegabamos	amolegabades	amolegaban
Preterite	amoleguei	amolegaches	amolegou	amolegamos	amolegastes	amolegaron
Pluperfect	amolegara	amolegaras	amolegara	amolegaramos	amolegarades	amolegaran
Future	amolegarei	amolegarás	amolegará	amolegaremos	amolegaredes	amolegarán
Conditional	amolegaría	amolegarías	amolegaría	amolegariamos	amolegariades	amolegarían
Subjunctive
Present	amolegue	amolegues	amolegue	amoleguemos	amoleguedes	amoleguen
Imperfect	amolegase	amolegases	amolegase	amolegásemos	amolegásedes	amolegasen
Future	amolegar	amolegares	amolegar	amolegarmos	amolegardes	amolegaren
Imperative
Affirmative		amolega	amolegue	amoleguemos	amolegade	amoleguen
Negative (non)		non amolegues	non amolegue	non amoleguemos	non amoleguedes	non amoleguen

    Reintegrated conjugation of amolegar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	amolegar
Personal	amolegar	amolegares	amolegar	amolegarmos	amolegardes	amolegarem
Gerund
	amolegando
Past participle
Masculine	amolegado			amolegados
Feminine	amolegada			amolegadas
Indicative
Present	amolego	amolegas	amolega	amolegamos	amolegades, amolegais	amolegam
Imperfect	amolegava	amolegavas	amolegava	amolegávamos	amolegávades, amolegáveis, amolegávais1	amolegavam
Preterite	amoleguei	amolegaste, amolegache1	amolegou	amolegamos	amolegastes	amolegárom, amolegaram
Pluperfect	amolegara	amolegaras	amolegara	amolegáramos	amolegárades, amolegáreis, amolegárais1	amolegaram
Future	amolegarei	amolegarás	amolegará	amolegaremos	amolegaredes, amolegareis	amolegarám, amolegarão
Conditional	amolegaria	amolegarias	amolegaria	amolegaríamos	amolegaríades, amolegaríeis, amolegaríais1	amolegariam
Subjunctive
Present	amolegue	amolegues	amolegue	amoleguemos	amoleguedes, amolegueis	amoleguem
Imperfect	amolegasse	amolegasses	amolegasse	amolegássemos	amolegássedes, amolegásseis	amolegassem
Future	amolegar	amolegares	amolegar	amolegarmos	amolegardes	amolegarem
Imperative
Affirmative		amolega	amolegue	amoleguemos	amolegade, amolegai	amoleguem
Negative (nom)		nom amolegues	nom amolegue	nom amoleguemos	nom amoleguedes, nom amolegueis	nom amoleguem

¹Less recommended.

Related terms

• mol

References

• “amolgar” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “amolg” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
• “amolegar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “amolegar” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “amolegar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “amolegar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.