aquele

See also: àquele

Galician

Verb

aquele

1. inflection of aquelar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Portuguese

Etymology 1

Inherited from Old Galician-Portuguese aquele, from Vulgar Latin *eccum ille, from Latin eccum + ille. Cognate with Spanish aquel.

Alternative forms

• aquêle (pre-reform spelling)
• aquelle (pre-standardization spelling)

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈke.li/

• (Brazil) IPA^(key): /aˈke.li/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈke.le/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈke.lɨ/

• Audio (São Paulo):

  (file)

• Hyphenation: a‧que‧le

Determiner

aquele (feminine aquela, masculine plural aqueles, feminine plural aquelas)

1. that (far from the speaker and listener)

   Quem é aquele homem?

   Who is that man?

Pronoun

aquele (feminine aquela, masculine plural aqueles, feminine plural aquelas, neuter aquilo) (definite demonstrative pronoun)

1. that over there, yon (far from the speaker and the listener)

   Quem é aquela?

   Who is that [woman or girl over there]?

See also

Portuguese demonstratives

		pronouns					adverbs
		singular		plural		neuter
		masculine	feminine	masculine	feminine
proximal	X	este	esta	estes	estas	isto	aqui, cá
	de + X	deste	desta	destes	destas	disto	daqui
	em + X	neste	nesta	nestes	nestas	nisto	—
medial	X	esse	essa	esses	essas	isso	aí
	de + X	desse	dessa	desses	dessas	disso	daí
	em + X	nesse	nessa	nesses	nessas	nisso	—
distal	X	aquele	aquela	aqueles	aquelas	aquilo	ali, lá, acolá
	de + X	daquele	daquela	daqueles	daquelas	daquilo	dali, dacolá
	em + X	naquele	naquela	naqueles	naquelas	naquilo	—
	a + X	àquele	àquela	àqueles	àquelas	àquilo
anaphoric	X	o	a	os	as	—	—
	de + X	do	da	dos	das
	em + X	no	na	nos	nas
	a + X	ao	à	aos	às

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /aˈkɛ.li/

• (Brazil) IPA^(key): /aˈkɛ.li/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /aˈkɛ.le/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐˈkɛ.lɨ/

• Hyphenation: a‧que‧le

Verb

aquele

1. inflection of aquelar:
   1. first/third-person singular present subjunctive
   2. third-person singular imperative

Further reading

• “aquele”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “aquele”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026