atribuir

Catalan

Etymology

Borrowed from Latin attribuere, with normal change of conjugation to -ir.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.tɾi.βuˈi]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.tɾi.buˈi]
• IPA^(key): (Valencian) [a.tɾi.buˈiɾ]
• Rhymes: -i(ɾ)

Verb

atribuir (first-person singular present atribueixo, first-person singular preterite atribuí, past participle atribuït)

1. to assign, attribute

Conjugation

    Conjugation of atribuir (third conjugation, with -eix-)

infinitive			atribuir
gerund			atribuint
past participle				masculine		feminine
		singular		atribuït		atribuïda
		plural		atribuïts		atribuïdes
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	atribueixo	atribueixes	atribueix	atribuïm	atribuïu	atribueixen
	imperfect	atribuïa	atribuïes	atribuïa	atribuíem	atribuíeu	atribuïen
	future	atribuiré	atribuiràs	atribuirà	atribuirem	atribuireu	atribuiran
	preterite	atribuí	atribuïres	atribuí	atribuírem	atribuíreu	atribuïren
	conditional	atribuiria	atribuiries	atribuiria	atribuiríem	atribuiríeu	atribuirien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	atribueixi	atribueixis	atribueixi	atribuïm	atribuïu	atribueixin
	imperfect	atribuís	atribuïssis	atribuís	atribuíssim	atribuíssiu	atribuïssin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	atribueix	atribueixi	atribuïm	atribuïu	atribueixin
	negative (no)	—	no atribueixis	no atribueixi	no atribuïm	no atribuïu	no atribueixin

Derived terms

• atribuïble

Related terms

• atribució
• atribut
• atributiu

Further reading

• “atribuir” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “atribuir”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “atribuir” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “atribuir” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Ladin

Etymology

From Latin attribuō.

Verb

atribuir

1. to attribute
2. to award

Conjugation

• Ladin conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of atribuir (fourth conjugation)

infinitive	atribuir, atribuì
auxiliary verb		avei	gerund		atribuian
past participle		atribuì
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	ie	tu	el / ela	nos	vos	ei / eles
present	atribue, atribuesce	atribues, atribuesces	atribu, atribuesc	atribuion	atribuieis	atribu, atribuesc
imperfect	atribuive	atribuives	atribuiva	atribuivan	atribuivais	atribuiva
future	atribuiré	atribuiras	atribuirà	atribuiron	atribuireis	atribuirà
subjunctive	che ie	che tu	che el / ela	che nos	che vos	che ei / eles
present	atribue, atribuesce	atribues, atribuesces	atribue, atribuesce	atribuion	atribuieis	atribue, atribuesce
imperfect	atribuisse	atribuisses	atribuissa	atribuissan	atribuissais	atribuissa
imperative	–	tu	–	nos	vos	–
	—	atribu, atribuesc	—	atribuion	atribuide	—

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin attribuere. Doublet of atrever.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.tɾi.buˈi(ʁ)/ [a.tɾi.bʊˈi(h)], (faster pronunciation) /a.tɾiˈbwi(ʁ)/ [a.tɾiˈbwi(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.tɾi.buˈi(ʁ)/ [a.tɾi.bʊˈi(h)], (faster pronunciation) /a.tɾiˈbwi(ʁ)/ [a.tɾiˈbwi(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.tɾi.buˈi(ɾ)/ [a.tɾi.bʊˈi(ɾ)], (faster pronunciation) /a.tɾiˈbwi(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.tɾi.buˈi(ʁ)/ [a.tɾi.bʊˈi(χ)], (faster pronunciation) /a.tɾiˈbwi(ʁ)/ [a.tɾiˈbwi(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.tɾi.buˈi(ɻ)/ [a.tɾi.bʊˈi(ɻ)], (faster pronunciation) /a.tɾiˈbwi(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɾiˈbwiɾ/ [ɐ.tɾiˈβwiɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɾiˈbwiɾ/ [ɐ.tɾiˈβwiɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɾiˈbwi.ɾi/ [ɐ.tɾiˈβwi.ɾi]

• Hyphenation: a‧tri‧bu‧ir

Verb

atribuir (first-person singular present atribuo, first-person singular preterite atribuí, past participle atribuído)

1. to assign
2. to attribute

Conjugation

    Conjugation of atribuir (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atribuir
Personal	atribuir	atribuíres	atribuir	atribuirmos	atribuirdes	atribuírem
Gerund
	atribuindo
Past participle
Masculine	atribuído			atribuídos
Feminine	atribuída			atribuídas
Indicative
Present	atribuo	atribuis	atribui	atribuímos	atribuís	atribuem
Imperfect	atribuía	atribuías	atribuía	atribuíamos	atribuíeis	atribuíam
Preterite	atribuí	atribuíste	atribuiu	atribuímos	atribuístes	atribuíram
Pluperfect	atribuíra	atribuíras	atribuíra	atribuíramos	atribuíreis	atribuíram
Future	atribuirei	atribuirás	atribuirá	atribuiremos	atribuireis	atribuirão
Conditional	atribuiria	atribuirias	atribuiria	atribuiríamos	atribuiríeis	atribuiriam
Subjunctive
Present	atribua	atribuas	atribua	atribuamos	atribuais	atribuam
Imperfect	atribuísse	atribuísses	atribuísse	atribuíssemos	atribuísseis	atribuíssem
Future	atribuir	atribuíres	atribuir	atribuirmos	atribuirdes	atribuírem
Imperative
Affirmative		atribui	atribua	atribuamos	atribuí	atribuam
Negative (não)		não atribuas	não atribua	não atribuamos	não atribuais	não atribuam

Related terms

• atribuição
• atributo

Further reading

• “atribuir” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

Borrowed from Latin attribuō (“associate, assign, allot, appoint”). Doublet of atrever (“dare”).

Pronunciation

• IPA^(key): /atɾiˈbwiɾ/ [a.t̪ɾiˈβ̞wiɾ]
• Rhymes: -iɾ
• Syllabification: a‧tri‧buir

Verb

atribuir (first-person singular present atribuyo, first-person singular preterite atribuí, past participle atribuido)

1. to assign

   Synonym: asignar

2. to ascribe to, to attribute to, to chalk up to (+ a)

Conjugation

    Conjugation of atribuir (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atribuir
gerund			atribuyendo
past participle				masculine		feminine
		singular		atribuido		atribuida
		plural		atribuidos		atribuidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atribuyo	atribuyestú atribuísvos	atribuye	atribuimos	atribuís	atribuyen
	imperfect	atribuía	atribuías	atribuía	atribuíamos	atribuíais	atribuían
	preterite	atribuí	atribuiste	atribuyó	atribuimos	atribuisteis	atribuyeron
	future	atribuiré	atribuirás	atribuirá	atribuiremos	atribuiréis	atribuirán
	conditional	atribuiría	atribuirías	atribuiría	atribuiríamos	atribuiríais	atribuirían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atribuya	atribuyastú atribuyásvos2	atribuya	atribuyamos	atribuyáis	atribuyan
	imperfect (ra)	atribuyera	atribuyeras	atribuyera	atribuyéramos	atribuyerais	atribuyeran
	imperfect (se)	atribuyese	atribuyeses	atribuyese	atribuyésemos	atribuyeseis	atribuyesen
	future1	atribuyere	atribuyeres	atribuyere	atribuyéremos	atribuyereis	atribuyeren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atribuyetú atribuívos	atribuya	atribuyamos	atribuid	atribuyan
	negative		no atribuyas	no atribuya	no atribuyamos	no atribuyáis	no atribuyan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of atribuir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive atribuir
	dative	atribuirme	atribuirte	atribuirle, atribuirse	atribuirnos	atribuiros	atribuirles, atribuirse
	accusative	atribuirme	atribuirte	atribuirlo, atribuirla, atribuirse	atribuirnos	atribuiros	atribuirlos, atribuirlas, atribuirse
with gerund atribuyendo
	dative	atribuyéndome	atribuyéndote	atribuyéndole, atribuyéndose	atribuyéndonos	atribuyéndoos	atribuyéndoles, atribuyéndose
	accusative	atribuyéndome	atribuyéndote	atribuyéndolo, atribuyéndola, atribuyéndose	atribuyéndonos	atribuyéndoos	atribuyéndolos, atribuyéndolas, atribuyéndose
with informal second-person singular tú imperative atribuye
	dative	atribúyeme	atribúyete	atribúyele	atribúyenos	not used	atribúyeles
	accusative	atribúyeme	atribúyete	atribúyelo, atribúyela	atribúyenos	not used	atribúyelos, atribúyelas
with informal second-person singular vos imperative atribuí
	dative	atribuime	atribuite	atribuile	atribuinos	not used	atribuiles
	accusative	atribuime	atribuite	atribuilo, atribuila	atribuinos	not used	atribuilos, atribuilas
with formal second-person singular imperative atribuya
	dative	atribúyame	not used	atribúyale, atribúyase	atribúyanos	not used	atribúyales
	accusative	atribúyame	not used	atribúyalo, atribúyala, atribúyase	atribúyanos	not used	atribúyalos, atribúyalas
with first-person plural imperative atribuyamos
	dative	not used	atribuyámoste	atribuyámosle	atribuyámonos	atribuyámoos	atribuyámosles
	accusative	not used	atribuyámoste	atribuyámoslo, atribuyámosla	atribuyámonos	atribuyámoos	atribuyámoslos, atribuyámoslas
with informal second-person plural imperative atribuid
	dative	atribuidme	not used	atribuidle	atribuidnos	atribuíos	atribuidles
	accusative	atribuidme	not used	atribuidlo, atribuidla	atribuidnos	atribuíos	atribuidlos, atribuidlas
with formal second-person plural imperative atribuyan
	dative	atribúyanme	not used	atribúyanle	atribúyannos	not used	atribúyanles, atribúyanse
	accusative	atribúyanme	not used	atribúyanlo, atribúyanla	atribúyannos	not used	atribúyanlos, atribúyanlas, atribúyanse

Derived terms

• atribuible

 

Related terms

• atribución
• atributivo
• atributo

 

Further reading

• “atribuir”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Venetian

Etymology

Compare Italian attribuire.

Verb

atribuir

1. to award, assign, give
2. to attribute, ascribe, blame

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of atribuir (third conjugation)

infinitive	atribuir
auxiliary verb		aver	gerund		atribuéndo
past participle		atribuito, atribuìo
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	atribuiso	(te) atribuisi	(el/ła) atribuise	atribuimo	atribuì	(i/łe) atribuise
imperfect	atribuìa	(te) atribuivi	(el/ła) atribuìa	atribuìvimo	atribuivi	(i/łe) atribuìa
future	atribuirò	(te) atribuirè	(el/ła) atribuirà	atribuirémo	atribuirè	(i/łe) atribuirà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	atribuirìa	(te) atribuirisi	(el/ła) atribuirìa	atribuirìsimo	atribuirisi	(i/łe) atribuirìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	atribuisa	(te) atribuisi	(el/ła) atribuisa	atribuimo	atribuì	(i/łe) atribuisa
imperfect	atribuise	(te) atribuisi	(el/ła) atribuise	atribuisimo	atribuisi	(i/łe) atribuise
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) atribuisi	(el/ła) atribuisa	atribuimo	atribuì	(i/łe) atribuisa