báng

See also: Appendix:Variations of "bang"

Hokkien

For pronunciation and definitions of báng – see 魍 (“trick; ploy”). (This term is the pe̍h-ōe-jī form of 魍).

Tày

Pronunciation

(Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [ɓaːŋ˧˥]
(Trùng Khánh) IPA^(key): [ɓaːŋ˦]

Etymology 1

Noun

báng

flying squirrel
pây pện báng bên ― to be as quick as a flash (literally, “to go like a flying squirrel”)

hảy pện báng ― to cry a lot like flying squirrel

Tu báng moòng mì cần thai
Whenever a flying squirrel cries, a person dies

Tu báng mì sloong pích năng
A flying squirrel has two membraneous wings.

Derived terms

bên báng

Etymology 2

Noun

báng

This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.
báng mạy chủ ― (please add an English translation of this usage example)
tree hole
Mạy non lòn pền báng.
The tree was bitten into a hole by worms.

Derived terms

bống báng

References

Lương Bèn (2011), Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
Léopold Michel Cadière (1910), Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎^[3] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

Vietnamese Wikipedia has an article on:

báng

Wikipedia ^vi

Pronunciation

(Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˧˦]
(Huế) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˦˧˥]
(Saigon) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˦˥]

Etymology 1

From Proto-Vietic *k-paːŋʔ, from Proto-Mon-Khmer *kpa[a]ŋ. Cognates within Vietic include Thavung kəpaːŋ³, Hung kpaːŋ, and Tho [Cuối Chăm & Làng Lỡ] paːŋ³.

Noun

(classifier cây) báng • (旁)

Arenga pinnata
Synonyms: búng báng, bụng báng, báng bụng, đác, đoác

Etymology 2

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Noun

báng • (𤹔)

(medicine) ascites

Etymology 3

This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.
Particularly: “Maybe from Old Chinese 柄 (OC *[p]raŋʔ-s) (B-S) (SV: bính)? Borrowed when the medial *-r- and final *-s has been dropped.”

Noun

(classifier cái) báng • (搒, 榜)

gunstock; shoulder stock; butt (of a gun)
- 1978, Chu Lai, chapter 11, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:
  Một thằng dân vệ mặc đồ đen, thúc mạnh báng súng vào lưng Linh.
  One of the self-defense guys in black pushed the butt of his gun with force into Linh's back.

Derived terms

giơ đầu chịu báng