bæsa

Faroese

Etymology

From Old Norse bæsa, from Proto-Germanic *bansijaną, from *bansaz.

Verb

bæsa

1. categorize, label sby

Conjugation

Conjugation of bæsa (group v-2)
infinitive	bæsa
supine	bæst
participle (a39)1	bæsandi	bæstur
	present	past
first singular	bæsi	bæsti
second singular	bæsir	bæsti
third singular	bæsir	bæsti
plural	bæsa	bæstu
	imperative
singular	bæs!
plural	bæsið!
1Only the past participle being declined.

Further reading

• "bæsa" at Sprotin.fo

Icelandic

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpaiːsa/

  Rhymes: -aiːsa

Etymology 1

From Old Norse bæsa, from Proto-Germanic *bansijaną, from *bansaz (whence Icelandic bás (“stall”)).

Verb

bæsa (weak verb, third-person singular past indicative bæsti, supine bæst)

1. (transitive, with dative or accusative) to put (an animal) into a stall

Conjugation

bæsa — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að bæsa
supine (sagnbót)		bæst
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		bæsandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég bæsi	við bæsum	present (nútíð)	ég bæsi	við bæsum
	þú bæsir	þið bæsið		þú bæsir	þið bæsið
	hann, hún, það bæsir	þeir, þær, þau bæsa		hann, hún, það bæsi	þeir, þær, þau bæsi
past (þátíð)	ég bæsti	við bæstum	past (þátíð)	ég bæsti	við bæstum
	þú bæstir	þið bæstuð		þú bæstir	þið bæstuð
	hann, hún, það bæsti	þeir, þær, þau bæstu		hann, hún, það bæsti	þeir, þær, þau bæstu
imperative (boðháttur)	bæs (þú)	bæsið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	bæstu	bæsiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

bæstur — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	bæstur	bæst	bæst		bæstir	bæstar	bæst
accusative (þolfall)	bæstan	bæsta	bæst		bæsta	bæstar	bæst
dative (þágufall)	bæstum	bæstri	bæstu		bæstum	bæstum	bæstum
genitive (eignarfall)	bæsts	bæstrar	bæsts		bæstra	bæstra	bæstra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	bæsti	bæsta	bæsta		bæstu	bæstu	bæstu
accusative (þolfall)	bæsta	bæstu	bæsta		bæstu	bæstu	bæstu
dative (þágufall)	bæsta	bæstu	bæsta		bæstu	bæstu	bæstu
genitive (eignarfall)	bæsta	bæstu	bæsta		bæstu	bæstu	bæstu

Etymology 2

Borrowed from Danish bejdse, from German beizen.

Verb

bæsa (weak verb, third-person singular past indicative bæsaði, supine bæsað)

1. (transitive, with accusative) to stain (wood, etc.)

Conjugation

bæsa — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að bæsa
supine (sagnbót)		bæsað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		bæsandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég bæsa	við bæsum	present (nútíð)	ég bæsi	við bæsum
	þú bæsar	þið bæsið		þú bæsir	þið bæsið
	hann, hún, það bæsar	þeir, þær, þau bæsa		hann, hún, það bæsi	þeir, þær, þau bæsi
past (þátíð)	ég bæsaði	við bæsuðum	past (þátíð)	ég bæsaði	við bæsuðum
	þú bæsaðir	þið bæsuðuð		þú bæsaðir	þið bæsuðuð
	hann, hún, það bæsaði	þeir, þær, þau bæsuðu		hann, hún, það bæsaði	þeir, þær, þau bæsuðu
imperative (boðháttur)	bæsa (þú)	bæsið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	bæsaðu	bæsiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

bæsaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	bæsaður	bæsuð	bæsað		bæsaðir	bæsaðar	bæsuð
accusative (þolfall)	bæsaðan	bæsaða	bæsað		bæsaða	bæsaðar	bæsuð
dative (þágufall)	bæsuðum	bæsaðri	bæsuðu		bæsuðum	bæsuðum	bæsuðum
genitive (eignarfall)	bæsaðs	bæsaðrar	bæsaðs		bæsaðra	bæsaðra	bæsaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	bæsaði	bæsaða	bæsaða		bæsuðu	bæsuðu	bæsuðu
accusative (þolfall)	bæsaða	bæsuðu	bæsaða		bæsuðu	bæsuðu	bæsuðu
dative (þágufall)	bæsaða	bæsuðu	bæsaða		bæsuðu	bæsuðu	bæsuðu
genitive (eignarfall)	bæsaða	bæsuðu	bæsaða		bæsuðu	bæsuðu	bæsuðu

References

• “bæsa” and “bás” in: Ásgeir Blöndal Magnússon — Íslensk orðsifjabók, (1989). Reykjavík, Orðabók Háskólans. (Available on Málið.is under the “Eldra mál” tab.)