bűnös

Hungarian

Etymology

bűn +‎ -ös

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbyːnøʃ]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: bű‧nös
• Rhymes: -øʃ

Adjective

bűnös (comparative bűnösebb, superlative legbűnösebb)

1. (criminal law) criminal, guilty, culpable (for something: -ban/-ben)

   Synonym: vétkes

2. (religion) sinful

   Synonym: vétkes

3. guilty, at fault, responsible

   Synonyms: hibás, felelős

4. (figuratively) evil, wicked, sinful

   Synonyms: helytelen, elhibázott, káros, ártalmas

Declension

Inflection (stem in -e-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	bűnös	bűnösek
accusative	bűnöst	bűnöseket
dative	bűnösnek	bűnöseknek
instrumental	bűnössel	bűnösekkel
causal-final	bűnösért	bűnösekért
translative	bűnössé	bűnösekké
terminative	bűnösig	bűnösekig
essive-formal	bűnösként	bűnösekként
essive-modal	—	—
inessive	bűnösben	bűnösekben
superessive	bűnösön	bűnöseken
adessive	bűnösnél	bűnöseknél
illative	bűnösbe	bűnösekbe
sublative	bűnösre	bűnösekre
allative	bűnöshöz	bűnösekhez
elative	bűnösből	bűnösekből
delative	bűnösről	bűnösekről
ablative	bűnöstől	bűnösektől
non-attributive possessive - singular	bűnösé	bűnöseké
non-attributive possessive - plural	bűnöséi	bűnösekéi

Noun

bűnös (plural bűnösök)

1. criminal

Declension

Inflection (stem in -ö-, front rounded harmony)
	singular	plural
nominative	bűnös	bűnösök
accusative	bűnöst	bűnösöket
dative	bűnösnek	bűnösöknek
instrumental	bűnössel	bűnösökkel
causal-final	bűnösért	bűnösökért
translative	bűnössé	bűnösökké
terminative	bűnösig	bűnösökig
essive-formal	bűnösként	bűnösökként
essive-modal	—	—
inessive	bűnösben	bűnösökben
superessive	bűnösön	bűnösökön
adessive	bűnösnél	bűnösöknél
illative	bűnösbe	bűnösökbe
sublative	bűnösre	bűnösökre
allative	bűnöshöz	bűnösökhöz
elative	bűnösből	bűnösökből
delative	bűnösről	bűnösökről
ablative	bűnöstől	bűnösöktől
non-attributive possessive - singular	bűnösé	bűnösöké
non-attributive possessive - plural	bűnöséi	bűnösökéi

Possessive forms of bűnös
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	bűnösöm	bűnöseim
2nd person sing.	bűnösöd	bűnöseid
3rd person sing.	bűnöse	bűnösei
1st person plural	bűnösünk	bűnöseink
2nd person plural	bűnösötök	bűnöseitek
3rd person plural	bűnösük	bűnöseik

Derived terms

• bűnösség

 

Expressions

• háborús bűnös

 

Further reading

• bűnös in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• bűnös in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (‘A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2024)