bayaran

Indonesian

Etymology

Affixed of bayar +‎ -an.

Pronunciation

• IPA^(key): /baˈjaran/, [baˈja.ɾan]
• Hyphenation: ba‧ya‧ran

Noun

bayaran (plural bayaran-bayaran)

1. payment

Further reading

• “bayaran”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

Tagalog

Etymology

Etymology tree

Proto-Malayo-Polynesian *bayaD

Proto-Philippine *bayad

Tagalog bayad

Proto-Austronesian *-an

Proto-Malayo-Polynesian *-an

Proto-Philippine *-an

Tagalog -an

Tagalog bayaran

From bayad + -an.

Pronunciation

• (Standard Tagalog)
  • IPA^(key): /baˈjaɾan/ [bɐˈjaː.ɾɐn̪] (verb)
    • Rhymes: -aɾan
  • IPA^(key): /bajaˈɾan/ [bɐ.jɐˈɾan̪] (noun; adjective)
    • Rhymes: -an
• Syllabification: ba‧ya‧ran

Verb

bayaran (complete binayaran, progressive binabayaran, contemplative babayaran, Baybayin spelling ᜊᜌᜇᜈ᜔)

1. to pay for something
   • 2021, Rodrigo Extremadura, “Agot Isidro atbp. tinawag na ‘inggitera’ ng ilang netizen matapos punahin ang kasal ng isang mambabatas”, in Daily BNC NEWS:

     Pinayuhan naman ni Tupas ang mambabatas na bayaran na lamang sila Agot, Enchong, Pokwang at Ogie para sa kanilang pagiging “pakialamera” at “inggitera”.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to compensate someone with one's salary
3. to settle one's debt with

Conjugation

Verb conjugation for bayaran (Class II) - mag/an object verb

root word		bayad
trigger	affix	aspect
		infinitive	complete	progressive	contemplative	recently complete
actor	mag-	magbayad	nagbayad	nagbabayad nagabayad2	magbabayad magabayad2 gabayad2	kababayad1 kapagbabayad1 kakabayad kakapagbayad kapapagbayad
object	-an	bayaran	binayaran	binabayaran inabayaran2	babayaran abayaran2	—
locative	pag- -an	pagbayaran	pinagbayaran	pinapagbayaran pinagbabayaran	papagbayaran pagbabayaran	⁠—
benefactive	ipag-	ipagbayad	ipinagbayad	ipinapagbayad	ipapagbayad	⁠—
instrument	ipang-	ipambayad	ipinambayad	ipinapambayad	ipapambayad	⁠—
causative	ikapag-	ikapagbayad	ikinapagbayad	ikinapagbabayad1 ikinakapagbayad	ikapagbabayad1 ikakapagbayad	⁠—
referential	pag- -an	pagbayaran	pinagbayaran	pinapagbayaran pinagbabayaran	papagbayaran pagbabayaran	⁠—

¹ Used in formal contexts. ² Dialectal use only.

Indirect (pa-) verb forms

trigger	affix	aspect
		infinitive	complete	progressive	contemplative	recently complete
actor	magpa-	magpabayad	nagpabayad	nagpapabayad	magpapabayad	⁠kapababayad1 kapapabayad kapagpapabayad kakapabayad
actor-secondary	papag- -in	papagbayarin	pinapagbayad	pinapapagbayad	papapagbayarin	⁠—
object	pa- -an	pabayaran	pinabayaran	pinapabayaran pinababayaran	papabayaran pababayaran	⁠—
benefactive	ipagpa-	ipagpabayad	ipinagpabayad	ipinagpapabayad1 ipinapagpabayad	ipagpapabayad1 ipapagpabayad	⁠—
causative	ikapagpa-	ikapagpabayad	ikinapagpabayad	ikinapagpapabayad1 ikinakapagpabayad	ikapagpapabayad1 ikakapagpabayad	⁠—
locative	pagpa- -an	pagpabayaran	pinagpabayaran	pinagpapababayaran1 pinapagpabayaran	pagpapababayaran1 papagpabayaran	⁠—
	papag- -an	papagbayaran	pinapagbayaran	pinapapagbayaran	papapagbayaran	⁠—
referential	papag- -an	papagbayaran	pinapagbayaran	pinapapagbayaran	papapagbayaran	⁠—

¹ Used in formal contexts.

Ability/involuntary (maka-/ma-) verb forms

direct action verbs
trigger	affix	aspect
		infinitive	complete	progressive	contemplative
actor	makapag-	makapagbayad	nakapagbayad	nakapagbabayad1 nakakapagbayad	makapagbabayad1 makakapagbayad
object	⁠ ma- -an	mabayaran	nabayaran	nababayaran	mababayaran
benefactive	maipag-	maipagbayad	naipagbayad	naipagbabayad1 naipapagbayad naiipagbayad	maipagbabayad1 maipapagbayad maiipagbayad
causative	maikapag-	maikapagbayad	naikapagbayad	naikapagbabayad1 naikapapagbayad naiikapagbayad	maikapagbabayad1 maikapapagbayad maiikapagbayad
	maipag-	maipagbayad	naipagbayad	naipagbabayad1 naipapagbayad naiipagbayad	maipagbabayad1 maipapagbayad maiipagbayad
locative	mapag- -an	mapagbayadan	napagbayadan	napagbabayadan1 napapagbayadan	mapagbabayadan1 mapapagbayadan
indirect action verbs
trigger	affix	aspect
		infinitive	complete	progressive	contemplative
actor	makapagpa-	makapagpabayad	nakapagpabayad	nakapagpapabayad1 nakakapagpabayad	makapagpapabayad1 makakapagpabayad
actor-secondary	mapapag-	mapapagbayad	napapagbayad	napapapagbayad	mapapapagbayad
object	mapa- -an	mapabayaran	napabayaran	napababayaran1 napapabayaran	mapababayaran1 mapapabayaran
benefactive	maipagpa-	maipagpabayad	naipagpabayad	naipagpapabayad1 naipapagpabayad naiipagpabayad	maipagpapabayad1 maipapagpabayad maiipagpabayad
causative	maikapagpa-	maikapagpabayad	naikapagpabayad	naikapagpapabayad1 naikakapagpabayad naiikapagpabayad	maikapagpapabayad1 maikakapagpabayad maiikapagpabayad
locative	mapagpa- -an	mapagpabayaran	napagpabayaran	napagpapababayaran1 napapagpabayaran	mapagpapababayaran1 mapapagpabayaran
	mapapag- -an	mapapagbayaran	napapagbayaran	napapapagbayaran	mapapapagbayaran
referential	mapapag- -an	mapapagbayaran	napapagbayaran	napapapagbayaran	mapapapagbayaran

¹ Used in formal contexts.

Social (maki-) verb forms

form	affix	aspect
		infinitive	complete	progressive	contemplative
direct	makipag-	makipagbayad	nakipagbayad	nakikipagbayad	makikipagbayad
	maki-	makibayad	nakibayad	nakikibayad	makikibayad
indirect	makipagpa-	makipagpabayad	nakipagpabayad	nakikipagpabayad	makikipagpabayad

Noun

bayarán (Baybayin spelling ᜊᜌᜇᜈ᜔)

1. obligation due for payment
2. time when payment is due

Adjective

bayarán (Baybayin spelling ᜊᜌᜇᜈ᜔)

1. sold in cash; requiring cash payment