cólera

See also: colera and colerà

Portuguese

Etymology

Learned borrowing from Latin cholera, from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkɔ.le.ɾɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkɔ.le.ɾɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ˈkɔ.le.ɾa/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈkɔ.lɨ.ɾɐ/

• Hyphenation: có‧le‧ra

Noun

cólera f (plural cóleras)

1. anger; fury; wrath

   Synonyms: ira, raiva, fúria, furor

2. (pathology) cholera (infectious disease)

Spanish

Etymology

From Latin cholera (“bilious disease”), from Ancient Greek χολέρα (kholéra), from χολή (kholḗ, “bile”).

The meaning of "anger" comes from the ancient medical concept of humourism in which a person with too much yellow bile is choleric (“easily becomes angry”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkoleɾa/ [ˈko.le.ɾa]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -oleɾa
• Syllabification: có‧le‧ra

Noun

cólera f (plural cóleras)

1. anger

   Synonyms: enojo, enfado, ira

2. rage

   Synonyms: rabia, furia

   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 333:

     Andando, andando, llegaron a una miserable choza, habitada por una pobre mujer, a la que San Pedro pidió un harnero para cribar el trigo, que estaba mezclado con muchos abrojos. Mientras hacía esta operación, una clueca famélica le comió la mayor parte de los granos; lo que, visto por el Santo, le hizo montar en cólera, y con el mismo harnero dió muerte a la clueca y a su inocente cría.

     (please add an English translation of this quotation)

Noun

cólera m (plural cóleras)

1. cholera

Derived terms

• cólera de las gallinas
• contar la cólera
• encolerizar
• montar en cólera

Related terms

• colérico

Further reading

• “cólera”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10