całkiem

Polish

Alternative forms

• cołkem, cołkiym (Zagórze)

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *kéh₂ilos

Proto-Balto-Slavic *káilas

Proto-Slavic *cě̑lъ

Proto-Indo-European *-kos

Proto-Slavic *-kъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *-ъkъ

Proto-Slavic *cělъkъ

Polish całki

Polish całkiem

Old instrumental singular of całki. Compare chyłkiem and dialectal gołkiem.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈt͡saw.kjɛm/

• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [ˈt͡saw.kjɛm]
• (Lesser Poland):
  • (Western Kraków) IPA^(key): [ˈt͡saw.kjɛm]

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -awkjɛm
• Syllabification: cał‧kiem

Adverb

całkiem (not comparable)

1. quite, pretty (completely)

   Synonyms: see Thesaurus:bardzo

2. completely, entirely, wholly

Particle

całkiem

1. something has all ascribable traits to the speaker's surprise; completely, totally

   Synonyms: całkowicie, do reszty, zupełnie

Further reading

• “całkiem”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “całkiem”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)
• Wojciech Grzegorzewicz (1894), “całḱem”, in “O języku ludowym w powiecie przasnyskim”, in Sprawozdania Komisji Językowej Akademii Umiejętności (in Polish), volume 5, Krakow: Akademia Umiejętności, page 104
• Jan Karłowicz (1900), “cały”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 159