història

Potser volíeu: historia, historià, HISTÒRIA

Català[modifica]

Pronúncia(i): oriental /isˈtɔ.ɾi.ə/, occidental /isˈtɔ.ɾi.a/

Informal: mallorquí /isˈtɔ.ɾi/

Rimes: -ɔɾia
Etimologia: Del llatí historia, del grec antic ίστορια ‎(ístoria), de οιδα ‎(oida, «jo sé»), segle XIV.

Nom[modifica]

història f. ‎(plural històries)

relat
Disciplina que estudia els fets del passat d'una persona, indret, invent, objecte, ciència, concepte, etc.
Història de la música, història de la filosofia, història de l'univers, història d'un edifici.
Període posterior a la invenció de l'escriptura, en contraposició a la prehistòria
Disciplina que estudia la societat humana des de la seva aparició.
La història es divideix alhora en prehistòria (abans de la invenció de l'escriptura) i història (després).
La lletra H en lectura lletrejada.

Derivats[modifica]

Sinònims[modifica]

article, crònica, relació, relat, reportatge
bola (vulgarisme), butllofa (figurat), conte (figurat), engany, enganyifa, falsedat, falsia, fal·làcia, faula (figurat), garrofa, guatlla, invenció, mentida
contalla, contarella, conte, llegenda, narració, relat, rondalla
conte, narrativa, novel·la

Traduccions[modifica]

Disciplina

Alemany: Geschichte ^(de) f.
Anglès: history ^(en)
Castellà: historia ^(es)
Danès: historie ^(da) c., fortælling ^(da) c. (relat)
Eslovè: zgodba ^(sl)
Esperanto: historio ^(eo)
Feroès: søga ^(fo) f.
Finès: historia ^(fi)
Francès: histoire ^(fr)
Friülà: storie ^(fur) f.
Gallec: historia ^(gl) f.
Georgià: ისტორია ^(ka) ‎(istòria)
Grec: ιστορία ^(el) f. ‎(istoria)
Italià: storia ^(it) f.
Japonès: 歴史 ^(ja)
Llatí: historia ^(la) f.
Llengua de signes catalana: HISTÒRIA ^(csc)
Maltès: storja ^(mt) f.
Noruec: historie ^(no) f.
Occità: istòria ^(oc) f.
Polonès: historia ^(pl) f.
Portuguès: história ^(pt) f.
Retoromànic: istorgia ^(rm) f.
Romanès: istorie ^(ro) f.
Rus: исто́рия ^(ru) f. ‎(istória)
Suec: historia ^(sv) c.
Vietnamita: lịch sử ^(vi)
Xinès: 歷史 ^(zh) ‎(历史, lìshǐ), 歷史學 ^(zh) ‎(历史学, lìshǐxué)

Relat

Albanès: histori ^(sq) f., tregim ^(sq) m.
Alemany: Erzählung ^(de) f.
Anglès: story ^(en)
Àrab: قِصَّة‎ ^(ar) f.
Armeni: պատմություն ^(hy) ‎(patmutiun)
Basc: istorio ^(eu)
Bengalí: গল্প ^(bn)
Búlgar: разка́з ^(bg) m. ‎(razkaz)
Coreà: 이야기 ^(ko) ‎(iyagi)
Danès: historie ^(da) c., fortælling ^(da) c.
Eslovac: príbeh ^(sk) m.
Eslovè: zgodba ^(sl) f.
Esperanto: rakonto ^(eo)
Estonià: lugu ^(et)
Finès: tarina ^(fi)
Francès: histoire ^(fr) f., conte ^(fr) m.
Frisó occidental: sêge ^(fy)
Gallec: historia ^(gl) f.
Gal·lès: chwedl ^(cy) f.
Georgià: მოთხრობა ^(ka) ‎(mòtkhroba)
Grec: ιστορία ^(el) f. ‎(istoria)
Grec antic: λόγος ^(grc) m. ‎(lógos), μῦθος ^(grc) m. ‎(mŷthos)
Hebreu: סיפור ^(he) m.
Hindi: कहानी ^(hi) f.
Hongarès: történet ^(hu)
Ídix: מעשׂה‎ ^(yi) f.
Irlandès: scéal ^(ga)
Islandès: saga ^(is)
Italià: racconto ^(it) m.
Japonès: 物語 ^(ja)
Kazakh: әңгіме ^(kk) ‎(äñgime/anguime)
Kirguís: аңгеме ^(ky) ‎(angueme)
Letó: stasts ^(lv) m.
Lituà: pasakojimas ^(lt) m.
Llatí: fabula ^(la) f.
Macedoni: приказна ^(mk) f.
Maltès: storja ^(mt) f., rakkont ^(mt) m.
Mongol: өгүүлэл ^(mn)
Neerlandès: verhaal ^(nl) f., vertelling ^(nl) f.
Noruec: historie ^(no) m.
Polonès: opowieść ^(pl) f.
Portuguès: estória ^(pt) f., história ^(pt) f., conto ^(pt) m.
Romanès: istorie ^(ro) f., poveste ^(ro) f.
Rus: расска́з ^(ru) m. ‎(rasskaz), по́весть ^(ru) f. ‎(póvest)
Sànscrit: कथा ^(sa) f.
Serbocroat: прича ^(sh), priča ^(sh), расказ ^(sh), raskaz ^(sh) m.
Suahili: hadithi ^(sw)
Suec: berättelse ^(sv) n.
Tadjik: ҳикоя ^(tg)
Tagal: kuwento ^(tl)
Tai: เรื่องราว ^(th)
Tàtar: әкият ^(tt)
Telugu: కత ^(te)
Turc: öykü ^(tr)
Txec: příběh ^(cs) m.
Ucraïnès: о́повідь ^(uk) f. ‎(òpovid)
Urdú: کہانی‎ ^(ur) f.
Uzbek: hikoya ^(uz)
Vènet: istoria ^(vec) f.
Vietnamita: chuyện ^(vi)
Volapük: konot ^(vo)
Xinès: 故事 ^(zh) ‎(gùshì)

Miscel·lània[modifica]

Síl·labes: his·tò·ri·a (4)

Vegeu també[modifica]

Obres de referència: DIEC, GDLC, Optimot