cachanflaca
Spanish
[edit]Etymology
[edit]Probably related to cachamblaca.
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]cachanflaca f (plural cachanflacas)
- (colloquial, El Salvador) a makeshift slingshot made of leather
- Synonyms: honda, (El Salvador) cachamblaca
- 1994 March, Gabriel Moraes, “Las joyas más valiosas”, in Octubre es el culpable: poemas, cuentos y testimonios de los ganadores del III Certamen Literario Alfonso Hernández, 1st edition, San Salvador: Editorial Sombrero Azul, →OCLC, page 152:
- Este Lamilo, el gordo "pindonga", se manejaba un pulsazo madre, donde ponía el ojo ponía la piedra; él Calín "cocinado", eran los campeones de tiro, especialidad cachanflaca y de gancho, seguidos muy de cerca por los certeros Ramón, Pompi y mi hermano Juan "placa", que de volada también pegaba en el centro.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2011, Calixto Acosta, “Granza Revuelta” (chapter 3), in La barranca del Cadejo, Palibrio, →ISBN, page 21:
- Los contrarios, por su parte, aguardaban inquietos el contraataque, pero éste no se produjo porque “Pirringa”, con gran fanfarronería sacó la cachanflaca y disparó un semillazo en dirección al grupo rival.
- (please add an English translation of this quotation)
- 2021, Rafael Arturo Rodríguez Díaz, Los duendes de la barranca honda, 1st edition, DPI, →ISBN, page 153:
- Una experiencia desagradable de ese tipo había tenido yo antes al andar por esos mismos lugares, Fue una vez que me encontré a un hombre esgrimiendo una enorme cachanflaca (honda de horqueta de palo, con una gran cantidad de cuerdas de hule).
- (please add an English translation of this quotation)
Further reading
[edit]- “cachanflaca”, in Diccionario de americanismos [Dictionary of Americanisms] (in Spanish), Association of Academies of the Spanish Language [Spanish: Asociación de Academias de la Lengua Española], 2010
- “cachanflaca”, in Diccionario histórico de la lengua española [Historical Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 13th edition, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 31 December 2022, →ISSN