canalizar

Portuguese

Etymology

By surface analysis, canal +‎ -izar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ka.na.liˈza(ʁ)/ [ka.na.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ka.na.liˈza(ʁ)/ [ka.na.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ka.na.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ka.na.liˈza(ʁ)/ [ka.na.liˈza(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ka.na.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.nɐ.liˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.nɐ.liˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /kɐ.nɐ.liˈza.ɾi/

• Hyphenation: ca‧na‧li‧zar

Verb

canalizar (first-person singular present canalizo, first-person singular preterite canalizei, past participle canalizado)

1. to canalize
2. to channel, lead, direct, guide

Conjugation

    Conjugation of canalizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	canalizar
Personal	canalizar	canalizares	canalizar	canalizarmos	canalizardes	canalizarem
Gerund
	canalizando
Past participle
Masculine	canalizado			canalizados
Feminine	canalizada			canalizadas
Indicative
Present	canalizo	canalizas	canaliza	canalizamos	canalizais	canalizam
Imperfect	canalizava	canalizavas	canalizava	canalizávamos	canalizáveis	canalizavam
Preterite	canalizei	canalizaste	canalizou	canalizamos1, canalizámos2	canalizastes	canalizaram
Pluperfect	canalizara	canalizaras	canalizara	canalizáramos	canalizáreis	canalizaram
Future	canalizarei	canalizarás	canalizará	canalizaremos	canalizareis	canalizarão
Conditional	canalizaria	canalizarias	canalizaria	canalizaríamos	canalizaríeis	canalizariam
Subjunctive
Present	canalize	canalizes	canalize	canalizemos	canalizeis	canalizem
Imperfect	canalizasse	canalizasses	canalizasse	canalizássemos	canalizásseis	canalizassem
Future	canalizar	canalizares	canalizar	canalizarmos	canalizardes	canalizarem
Imperative
Affirmative		canaliza	canalize	canalizemos	canalizai	canalizem
Negative (não)		não canalizes	não canalize	não canalizemos	não canalizeis	não canalizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• canalização
• canalizado
• canalizador
• canalizável

Further reading

• “canalizar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “canalizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /kanaliˈθaɾ/ [ka.na.liˈθaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /kanaliˈsaɾ/ [ka.na.liˈsaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ca‧na‧li‧zar

Verb

canalizar (first-person singular present canalizo, first-person singular preterite canalicé, past participle canalizado)

1. (transitive) to channel

Conjugation

    Conjugation of canalizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			canalizar
gerund			canalizando
past participle				masculine		feminine
		singular		canalizado		canalizada
		plural		canalizados		canalizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	canalizo	canalizastú canalizásvos	canaliza	canalizamos	canalizáis	canalizan
	imperfect	canalizaba	canalizabas	canalizaba	canalizábamos	canalizabais	canalizaban
	preterite	canalicé	canalizaste	canalizó	canalizamos	canalizasteis	canalizaron
	future	canalizaré	canalizarás	canalizará	canalizaremos	canalizaréis	canalizarán
	conditional	canalizaría	canalizarías	canalizaría	canalizaríamos	canalizaríais	canalizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	canalice	canalicestú canalicésvos2	canalice	canalicemos	canalicéis	canalicen
	imperfect (ra)	canalizara	canalizaras	canalizara	canalizáramos	canalizarais	canalizaran
	imperfect (se)	canalizase	canalizases	canalizase	canalizásemos	canalizaseis	canalizasen
	future1	canalizare	canalizares	canalizare	canalizáremos	canalizareis	canalizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		canalizatú canalizávos	canalice	canalicemos	canalizad	canalicen
	negative		no canalices	no canalice	no canalicemos	no canalicéis	no canalicen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of canalizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive canalizar	dative	canalizarme	canalizarte	canalizarle, canalizarse	canalizarnos	canalizaros	canalizarles, canalizarse
	accusative	canalizarme	canalizarte	canalizarlo, canalizarla, canalizarse	canalizarnos	canalizaros	canalizarlos, canalizarlas, canalizarse
with gerund canalizando	dative	canalizándome	canalizándote	canalizándole, canalizándose	canalizándonos	canalizándoos	canalizándoles, canalizándose
	accusative	canalizándome	canalizándote	canalizándolo, canalizándola, canalizándose	canalizándonos	canalizándoos	canalizándolos, canalizándolas, canalizándose
with informal second-person singular tuteo imperative canaliza	dative	canalízame	canalízate	canalízale	canalízanos	not used	canalízales
	accusative	canalízame	canalízate	canalízalo, canalízala	canalízanos	not used	canalízalos, canalízalas
with informal second-person singular voseo imperative canalizá	dative	canalizame	canalizate	canalizale	canalizanos	not used	canalizales
	accusative	canalizame	canalizate	canalizalo, canalizala	canalizanos	not used	canalizalos, canalizalas
with formal second-person singular imperative canalice	dative	canalíceme	not used	canalícele, canalícese	canalícenos	not used	canalíceles
	accusative	canalíceme	not used	canalícelo, canalícela, canalícese	canalícenos	not used	canalícelos, canalícelas
with first-person plural imperative canalicemos	dative	not used	canalicémoste	canalicémosle	canalicémonos	canalicémoos	canalicémosles
	accusative	not used	canalicémoste	canalicémoslo, canalicémosla	canalicémonos	canalicémoos	canalicémoslos, canalicémoslas
with informal second-person plural imperative canalizad	dative	canalizadme	not used	canalizadle	canalizadnos	canalizaos	canalizadles
	accusative	canalizadme	not used	canalizadlo, canalizadla	canalizadnos	canalizaos	canalizadlos, canalizadlas
with formal second-person plural imperative canalicen	dative	canalícenme	not used	canalícenle	canalícennos	not used	canalícenles, canalícense
	accusative	canalícenme	not used	canalícenlo, canalícenla	canalícennos	not used	canalícenlos, canalícenlas, canalícense

Related terms

• canal

Further reading

• “canalizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025