capitão

See also: capitaõ and Capitão

Portuguese

Alternative forms

• capitam, capitaõ (obsolete)

Etymology

From Old Galician-Portuguese capitan, capitam, from Genoese Ligurian capitan, from Late Latin capitānus, from capitāneus, or from Latin capitālis.

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /ka.piˈtɐ̃w̃/ [ka.piˈtɐ̃ʊ̯̃]

• (Portugal) IPA^(key): /kɐ.piˈtɐ̃w̃/

• Audio (Portugal (Porto)):

  (file)

• Rhymes: -ɐ̃w̃
• Hyphenation: ca‧pi‧tão

Noun

capitão m (plural capitães, feminine capitã or (rare) capitoa, feminine plural capitãs or (rare) capitoas)

1. (military) captain (army officer rank)
2. (Brazil, colloquial, used in the vocative) A term of address for someone

   Synonyms: amigo, chefe, major, grande, jogador

Derived terms

• capitão de corveta
• capitão de fragata
• capitão de mar e guerra
• capitão do mato
• capitão-do-mato

Descendants

• → Burmese: ကပ္ပီတန် (kappitan)
• ⇒ Gujarati: કપ્તાન (kaptān)
• ⇒ Hindustani:
  • Hindi: कप्तान (kaptān)
  • Urdu: کَپْتان (kaptān)
• → Japanese: カピタン (kapitan)
• → Konkani: कापितांव (kāpitāuva)
• ⇒ Marathi: कप्तान (kaptān)
• → Malay: kapitan
  • Indonesian: kapitan
  • → Hokkien: 甲必丹 (Kap-pit-tan)

Further reading

• “capitão”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “capitão”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “capitão”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2026
• “capitão”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026
• “capitão”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026