Blech

Siehe auch: blech

Siehe auch:

blech

Blech (Deutsch)

Substantiv, n

	Singular	Plural
Nominativ	das Blech	die Bleche
Genitiv	des Blechs des Bleches	der Bleche
Dativ	dem Blech dem Bleche	den Blechen
Akkusativ	das Blech	die Bleche

[1] Blech bei der Herstellung

[2] Bleche mit Gebäck als Teil des Backofens

[6] Blech als Herdabdeckung zum Warmhalten der Speisen am Schabbat

Worttrennung:

Blech, Plural: Ble·che

Aussprache:

IPA: [blɛç]

Hörbeispiele:  Blech ^(Info)

Reime: -ɛç

Bedeutungen:

[1] eine dünne Platte aus Metall

[2] kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen

[3] nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech

[4] nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug

[5] nur Singular, spöttisch: die Orden aus Metall, Medaillen

[6] metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats durch religiös-gesetzestreue Juden beim Warmhalten von Speisen

Herkunft:

Das Wort geht zurück auf mittelhochdeutsch blech ^→ gmh sowie althochdeutsch bleh ^→ goh und ist eine Ableitung zu germanisch *bleik–a– „glänzen“, bezeichnete also ursprünglich etwas „Glänzendes“; im Mittelalter war Blech ein wertvolles Material und wurde in der Gaunersprache des 15. Jahrhunderts darauf basierend zu einer Bezeichnung für eine Münze; in heutiger Zeit ist Blech der Name eines weniger wertvollen und robusten Materials und wurde deswegen auch zur Bezeichnung für etwas „Wertloses, Instabiles“ Die Bezeichnung für die Kochherdabdeckung stammt aus dem Jiddischen (בלעך).

Synonyme:

[2] Ofenblech, Kuchenblech

[3] Blechbläser, Blechblasinstrument

[4] Stuss, Unsinn, Blödsinn, Dünnpfiff

[5] Lametta

Gegenwörter:

[1] Brett

[2] Rost

[3] Holz

[6] Unblech

Oberbegriffe:

[1] Material

[6] Halacha

Unterbegriffe:

[1] nach Material: Aluminiumblech, Blattgold, Goldblech, Kupferblech, Messingblech, Schwarzblech, Stahlblech, Zinkblech, Zinnblech

[1] nach Verarbeitung/Verwendung: Dosenblech, Feinblech, Grobblech, Lochblech, Lüftungsblech, Kesselblech, Riffelblech, Rohblech, Transformatorblech, Walzblech, Weißblech, Wellblech

Beispiele:

[1] Die Karosserie von Autos besteht weitgehend aus geformten Blechen.

[1] „Die Engel und der Jesus aus Blech stammten wohl vom gleichen Künstler.“

[2] Bereite schon mal das Blech für den Kuchen vor!

[3] Das Blech war heute besonders gut aufgelegt.

[4] Red’ kein Blech!

[5] Ich brauch’ das Blech nicht.

[6] Je nachdem, wie viele Flammen bereits brennen, sind drei Bereiche auf der Oberfläche des Bleches festzulegen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] Blech reden

Wortbildungen:

[1] Abtropfblech, Bandblech, Blechbecher, Blechbehälter, Blechbüchse, Blechdach, Blechdose, Blecheimer, blechern, Blechhütte, Blechkarawane, Blechkasten, Blechkiste, Blechkranz, Blechkrug, Blechlawine, Blechlöffel, Blechnapf, Blechner, Blechplatte, Blechschere, Blechschild, Blechschüssel, Blechspielzeug, Blechtonne, Blechwanne

Schutzblech (am Zweirad); Leitblech (zur Luftführung), Streichblech (Hauptteil des Pfluges)

[2] Blechkuchen

[3] Blechbläser, Blechinstrument, Blechtrommel; salopp/zärtlich: dickes Blech: Tuba, Baritonhorn, Tenorhorn, Posaune

blechen

(heilig’s) Blechle

Übersetzungen

 [1] eine dünne Platte aus Metall

Englisch: sheet → en, sheet metal → en, steel sheet → en Finnisch: pelti → fi Französisch: tôle → fr f, macaron → fr m, tôle métallique → fr f Italienisch: latta → it, lamiera → it, banda → it f Katalanisch: planxa → ca, xapa → ca f, llauna → ca f Niederländisch: blik → nl n Polnisch: blacha → pl f Portugiesisch: chapa → pt f Schwedisch: bleck → sv, plåt → sv Sorbisch Niedersorbisch: blach → dsb Obersorbisch: blach → hsb Spanisch: hojalata → es, chapa → es f Tschechisch: plech → cs Türkisch: sac → tr Ungarisch: lemez → hu

 [2] kurz: das Backblech, eine flache Wanne aus Blech für den Backofen

Finnisch: pelti → fi Französisch: plaque → fr f Schwedisch: plåt → sv Türkisch: sac → tr

 [3] nur Singular, Musik: die Blasinstrumente aus Blech

Englisch: brass → en Schwedisch: bleckblåsare → sv

 [4] nur Singular, salopp, übertragen: dummes Zeug

Englisch: nonsense → en, rubbish → en Französisch: conneries → fr f Pl. Italienisch: coglionata → it

 [5] nur Singular, spöttisch: die Orden aus Metall, Medaillen

Französisch: macaron → fr

 [6] metallene Kochherd-Abdeckung, zum Einhalten des Schabbats beim Warmhalten von Speisen

Englisch: blech → en Italienisch: blech → it Jiddisch: בלעך → yi

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Blech (Begriffsklärung)“

[6] Wikipedia-Artikel „Blech (Herdabdeckung)“

[1–5] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Blech“

[1–5] Duden online „Blech“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Blech“

[*] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Blech“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Pech