de rato en rato

Spanish[edit]

(idiomatic) from time to time; every now and again
Synonyms: de cuando en cuando, de vez en cuando
- 1896, Ricardo Palma, Tradiciones peruanas - Octava serie:
  El Señor, de rato en rato, metía la mano en la manga y llevaba a la boca una cereza; y como quien no quiere la cosa, al descuido y con cuidado dejaba caer otra, que San Pedro sin hacerse el remolón se agachaba a recoger, engulléndosela en el acto.
  Every so often The Lord put his hand up his sleeve and brought out a cherry to eat, and without a care in the world, accidentally or on purpose, would drop another on the ground, which Saint Peter, without idleness, would bend down to scoop up and eat.