desfalecer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese, from des- +‎ falecer. Compare Portuguese desfalecer and Spanish desfallecer.

Pronunciation

• IPA^(key): [desfaleˈθeɾ], (western) [desfaleˈseɾ]

Verb

desfalecer (first-person singular present desfalezo, first-person singular preterite desfalecín, past participle desfalecido)
desfalecer (first-person singular present desfaleço, first-person singular preterite desfalecim or desfaleci, past participle desfalecido, reintegrationist norm)

1. to faint
2. to falter; to weaken

   Synonyms: amortecer, esmorecer

Conjugation

    Conjugation of desfalecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	desfalecer
Personal	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfaleceren
Gerund
	desfalecendo
Past participle
Masculine	desfalecido			desfalecidos
Feminine	desfalecida			desfalecidas
Indicative
Present	desfalezo	desfaleces	desfalece	desfalecemos	desfalecedes	desfalecen
Imperfect	desfalecía	desfalecías	desfalecía	desfaleciamos	desfaleciades	desfalecían
Preterite	desfalecín	desfaleciches	desfaleceu	desfalecemos	desfalecestes	desfaleceron
Pluperfect	desfalecera	desfaleceras	desfalecera	desfaleceramos	desfalecerades	desfaleceran
Future	desfalecerei	desfalecerás	desfalecerá	desfaleceremos	desfaleceredes	desfalecerán
Conditional	desfalecería	desfalecerías	desfalecería	desfaleceriamos	desfaleceriades	desfalecerían
Subjunctive
Present	desfaleza	desfalezas	desfaleza	desfalezamos	desfalezades	desfalezan
Imperfect	desfalecese	desfaleceses	desfalecese	desfalecésemos	desfalecésedes	desfalecesen
Future	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfaleceren
Imperative
Affirmative		desfalece	desfaleza	desfalezamos	desfalecede	desfalezan
Negative (non)		non desfalezas	non desfaleza	non desfalezamos	non desfalezades	non desfalezan

    Reintegrated conjugation of desfalecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desfalecer
Personal	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfalecerem
Gerund
	desfalecendo
Past participle
Masculine	desfalecido			desfalecidos
Feminine	desfalecida			desfalecidas
Indicative
Present	desfaleço	desfaleces	desfalece	desfalecemos	desfalecedes, desfaleceis	desfalecem
Imperfect	desfalecia	desfalecias	desfalecia	desfalecíamos	desfalecíades, desfalecíeis, desfalecíais1	desfaleciam
Preterite	desfalecim, desfaleci	desfaleceste, desfaleceche1	desfaleceu	desfalecemos	desfalecestes	desfalecêrom, desfaleceram
Pluperfect	desfalecera	desfaleceras	desfalecera	desfalecêramos	desfalecêrades, desfalecêreis, desfalecêrais1	desfaleceram
Future	desfalecerei	desfalecerás	desfalecerá	desfaleceremos	desfaleceredes, desfalecereis	desfalecerám, desfalecerão
Conditional	desfaleceria	desfalecerias	desfaleceria	desfaleceríamos	desfaleceríades, desfaleceríeis, desfaleceríais1	desfaleceriam
Subjunctive
Present	desfaleça	desfaleças	desfaleça	desfaleçamos	desfaleçades, desfaleçais	desfaleçam
Imperfect	desfalecesse	desfalecesses	desfalecesse	desfalecêssemos	desfalecêssedes, desfalecêsseis	desfalecessem
Future	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfalecerem
Imperative
Affirmative		desfalece	desfaleça	desfaleçamos	desfalecede, desfalecei	desfaleçam
Negative (nom)		nom desfaleças	nom desfaleça	nom desfaleçamos	nom desfaleçades, nom desfaleçais	nom desfaleçam

¹Less recommended.

Derived terms

• desfalecemento

Related terms

• falecer

References

• Seoane, Ernesto Xosé González; Granja, María Álvarez de la; Agrelo, Ana Isabel Boullón (2006–2022), “desfaleçer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval [Dictionary of dictionaries of Medieval Galician] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Barreiro, Xavier Varela; Guinovart, Xavier Gómez (2006–2018), “desfalecer”, in Corpus Xelmírez: corpus lingüístico da Galicia medieval [Corpus Xelmírez: linguistic corpus of Medieval Galicia] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Santamarina, editor (2006–2013), “desfalecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Santamarina, Ernesto X. González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “desfalecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega

Portuguese

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *dwóh₁

▲

Proto-Indo-European *trísinflu.

Proto-Indo-European *d(w)is-

Proto-Italic *dis-

Latin dis-

Old Galician-Portuguese des-

Portuguese des-

Proto-Indo-European *(s)gʷʰh₂el-der.

Proto-Italic *falsō?

Classical Latin fallere

Vulgar Latin *fallīre

Old Galician-Portuguese falirder.

Old Galician-Portuguese falescer

Portuguese falecer

Portuguese desfalecer

From des- + falecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.fa.leˈse(ʁ)/ [des.fa.leˈse(h)], /d͡ʒis.fa.leˈse(ʁ)/ [d͡ʒis.fa.leˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.fa.leˈse(ʁ)/ [des.fa.leˈse(h)], /d͡ʒis.fa.leˈse(ʁ)/ [d͡ʒis.fa.leˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.fa.leˈse(ɾ)/, /d͡ʒis.fa.leˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.fa.leˈse(ʁ)/ [deʃ.fa.leˈse(χ)], /d͡ʒiʃ.fa.leˈse(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.fa.leˈse(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /des.fa.leˈse(ɻ)/, /d͡ʒis.fa.leˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fɐ.lɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fɐ.lɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.fɐ.lɨˈse.ɾi/

Verb

desfalecer (first-person singular present desfaleço, first-person singular preterite desfaleci, past participle desfalecido)

1. to weaken, fade

   Synonym: enfraquecer

2. to falter
3. to faint, swoon

   Synonym: desmaiar

Conjugation

    Conjugation of desfalecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desfalecer
Personal	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfalecerem
Gerund
	desfalecendo
Past participle
Masculine	desfalecido			desfalecidos
Feminine	desfalecida			desfalecidas
Indicative
Present	desfaleço	desfaleces	desfalece	desfalecemos	desfaleceis	desfalecem
Imperfect	desfalecia	desfalecias	desfalecia	desfalecíamos	desfalecíeis	desfaleciam
Preterite	desfaleci	desfaleceste	desfaleceu	desfalecemos	desfalecestes	desfaleceram
Pluperfect	desfalecera	desfaleceras	desfalecera	desfalecêramos	desfalecêreis	desfaleceram
Future	desfalecerei	desfalecerás	desfalecerá	desfaleceremos	desfalecereis	desfalecerão
Conditional	desfaleceria	desfalecerias	desfaleceria	desfaleceríamos	desfaleceríeis	desfaleceriam
Subjunctive
Present	desfaleça	desfaleças	desfaleça	desfaleçamos	desfaleçais	desfaleçam
Imperfect	desfalecesse	desfalecesses	desfalecesse	desfalecêssemos	desfalecêsseis	desfalecessem
Future	desfalecer	desfaleceres	desfalecer	desfalecermos	desfalecerdes	desfalecerem
Imperative
Affirmative		desfalece	desfaleça	desfaleçamos	desfalecei	desfaleçam
Negative (não)		não desfaleças	não desfaleça	não desfaleçamos	não desfaleçais	não desfaleçam

Further reading

• “desfalecer”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “desfalecer”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026