diepvriestas

Dutch

diepvriestas

Etymology

Compound of diepvries (“deep-freeze”) +‎ tas (“bag”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈdip.frisˌtɑs/
• Hyphenation: diep‧vries‧tas

Noun

diepvriestas f (plural diepvriestassen, diminutive diepvriestasje n)

1. plastic shopping bag insulated with aluminium foil to transport cold or cooled goods
   • 1999, Maria Stahlie, Zondagskinderen, Prometheus, →ISBN, page 73:

     In Momo's jack zat een binnenzak gemaakt van een diepvriestas, en in die binnenzak kon je de halve supermarkt stoppen zonder dat er ook maar een belletje begon te rinkelen als je gratis en voor niets het muizige pand weer verliet.

     Momo's jack had an inside pocket made from an insulated bag, and in that inside pocket you could stuff half the supermarket without anyone noticing as you left the building without paying.

   • 2005, Bernadet Bink, Henk Hendrikx, José van Opstal, Zorg voor woon- en leefomgeving 2: Werkcahier Kwalificatieniveau 2, Bohn Stafleu van Loghum, →ISBN, page 128:

     Een diepvriestas is vooral handig voor diepvriesproducten (blijven langer koel).

     An insulated bag is especially handy for frozen goods (they stay frozen for longer).

   • 2012, Youp van 't Hek, Liegangst, De Bezige Bij, →ISBN, page 99:

     Daarom maakt Ceesje zich nu heel breed om de bijna failliete kruidenier nog een stevige poot uit te draaien. Hij moet nog wat afbetalen en wil dus een diamanten handdruk. Ik was in zijn geval met een grote AH-diepvriestas over mijn hoofd de winkel uitgesneakt. Na zo'n debacle durfde ik geen dubbeltje meer te eisen.

     That's why Ceesje is now acting like the big man to try and extract some more money from the nearly bankrupt supermarket chain. He still had some down payments to make so he wanted a golden handshake. In his shoes, I would have sneaked out of the store with a big AH-branded insulated bag over my head. After such a debacle I wouldn't dare to claim even a dime.

Usage notes

Diepvries means “deep frozen”. While insulated bags could be used to keep goods warm or cold, in the Netherlands this kind of bag is only commonly labeled for transportation of frozen or refrigerated goods. Similar bags in other countries are sometimes labeled for both hot and cold goods.