dlaczego

Old Polish

Etymology

Univerbation of dla +‎ czego, literally “for what”. First attested in the end of the fifteenth century.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /dlʲaːt͡ʃʲɛɡɔ/
• IPA^(key): (15^th CE) /dlʲɒt͡ʃʲɛɡɔ/

Conjunction

dlaczego

1. that's why, so, ergo
   • 1928 [End of the fifteenth century], Jan Janów, editor, Zespół ewangelijny Biblioteki Ordynacji Zamoyskich nr 1116, page 307:

     Dvch boszy na myą, dlyaczego pomazal mya vzyawyacz vbogym (propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me Luc 4, 18)

     [Duch boży na mię, dlaczego pomazał mię wzjawiać ubogim (propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me Luc 4, 18)]

Descendants

• Masurian: dlácégój, lácégo, lácégój
• Polish: dlaczego
• Silesian: dlŏczego

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “dlaczego”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish dlaczego. By surface analysis, univerbation of dla +‎ czego.

Pronunciation

• IPA^(key): /dlaˈt͡ʂɛ.ɡɔ/
• (Middle Polish) IPA^(key): /dlɒˈt͡ʂɛ.ɡɔ/

• Audio 1

  (file)

• Audio 2

  (file)

• Rhymes: -ɛɡɔ
• Syllabification: dla‧cze‧go

Pronoun

dlaczego

1. (interrogative) why (for what cause, reason, or purpose)

   Synonym: czemu

Declension

Combined forms of dlaczego

	singular	plural
1st person	dlaczegom	dlaczegośmy
2nd person	dlaczegoś	dlaczegoście
3rd person	dlaczego	dlaczego

Derived terms

pronouns

• dlaczemu
• dlaczemuż

 

Trivia

According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), dlaczego is one of the most used words in Polish, appearing 11 times in scientific texts, 3 times in news, 23 times in essays, 68 times in fiction, and 160 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 265 times, making it the 195th most common word in a corpus of 500,000 words.

Further reading

• dlaczego in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• dlaczego in Polish dictionaries at PWN
• “DLACZEGO”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 28.07.2021
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “dlaczego”, in Słownik języka polskiego‎^[2]
• Aleksander Zdanowicz (1861) “dlaczego”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861‎^[3]
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “dlaczego”, in Słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), volume 1, Warsaw, page 459