erittää

Finnish

Etymology 1

eritä +‎ -ttää. Originally "to separate"; modern sense was coined by Finnish physician and translator Wolmar Schildt in 1844.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeritːæːˣ/, [ˈe̞rit̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -eritːæː
• Syllabification^(key): e‧rit‧tää

Verb

erittää (transitive, usually atelic)

1. (medicine) to secrete
2. (medicine) to excrete

Conjugation

Inflection of erittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eritän	en eritä	1st sing.	olen erittänyt	en ole erittänyt
2nd sing.		erität	et eritä	2nd sing.	olet erittänyt	et ole erittänyt
3rd sing.		erittää	ei eritä	3rd sing.	on erittänyt	ei ole erittänyt
1st plur.		eritämme	emme eritä	1st plur.	olemme erittäneet	emme ole erittäneet
2nd plur.		eritätte	ette eritä	2nd plur.	olette erittäneet	ette ole erittäneet
3rd plur.		erittävät	eivät eritä	3rd plur.	ovat erittäneet	eivät ole erittäneet
passive		eritetään	ei eritetä	passive	on eritetty	ei ole eritetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		eritin	en erittänyt	1st sing.	olin erittänyt	en ollut erittänyt
2nd sing.		eritit	et erittänyt	2nd sing.	olit erittänyt	et ollut erittänyt
3rd sing.		eritti	ei erittänyt	3rd sing.	oli erittänyt	ei ollut erittänyt
1st plur.		eritimme	emme erittäneet	1st plur.	olimme erittäneet	emme olleet erittäneet
2nd plur.		erititte	ette erittäneet	2nd plur.	olitte erittäneet	ette olleet erittäneet
3rd plur.		erittivät	eivät erittäneet	3rd plur.	olivat erittäneet	eivät olleet erittäneet
passive		eritettiin	ei eritetty	passive	oli eritetty	ei ollut eritetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erittäisin	en erittäisi	1st sing.	olisin erittänyt	en olisi erittänyt
2nd sing.		erittäisit	et erittäisi	2nd sing.	olisit erittänyt	et olisi erittänyt
3rd sing.		erittäisi	ei erittäisi	3rd sing.	olisi erittänyt	ei olisi erittänyt
1st plur.		erittäisimme	emme erittäisi	1st plur.	olisimme erittäneet	emme olisi erittäneet
2nd plur.		erittäisitte	ette erittäisi	2nd plur.	olisitte erittäneet	ette olisi erittäneet
3rd plur.		erittäisivät	eivät erittäisi	3rd plur.	olisivat erittäneet	eivät olisi erittäneet
passive		eritettäisiin	ei eritettäisi	passive	olisi eritetty	ei olisi eritetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		eritä	älä eritä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		erittäköön	älköön erittäkö	3rd sing.	olkoon erittänyt	älköön olko erittänyt
1st plur.		erittäkäämme	älkäämme erittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		erittäkää	älkää erittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		erittäkööt	älkööt erittäkö	3rd plur.	olkoot erittäneet	älkööt olko erittäneet
passive		eritettäköön	älköön eritettäkö	passive	olkoon eritetty	älköön olko eritetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		erittänen	en erittäne	1st sing.	lienen erittänyt	en liene erittänyt
2nd sing.		erittänet	et erittäne	2nd sing.	lienet erittänyt	et liene erittänyt
3rd sing.		erittänee	ei erittäne	3rd sing.	lienee erittänyt	ei liene erittänyt
1st plur.		erittänemme	emme erittäne	1st plur.	lienemme erittäneet	emme liene erittäneet
2nd plur.		erittänette	ette erittäne	2nd plur.	lienette erittäneet	ette liene erittäneet
3rd plur.		erittänevät	eivät erittäne	3rd plur.	lienevät erittäneet	eivät liene erittäneet
passive		eritettäneen	ei eritettäne	passive	lienee eritetty	ei liene eritetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		erittää		present	erittävä	eritettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st erittääkseni erittääksemme 2nd erittääksesi erittääksenne 3rd erittääkseen erittääksensä		past	erittänyt	eritetty
2nd	inessive2	erittäessä	eritettäessä	agent3	erittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st erittäessäni erittäessämme 2nd erittäessäsi erittäessänne 3rd erittäessään erittäessänsä		negative	erittämätön
	instructive	erittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). * The third-person singular indicative form erittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	erittämässä	—
	elative	erittämästä	—
	illative	erittämään	—
	adessive	erittämällä	—
	abessive	erittämättä	—
	instructive	erittämän	eritettämän
4th4	verbal noun	erittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st erittämäisilläni erittämäisillämme 2nd erittämäisilläsi erittämäisillänne 3rd erittämäisillään erittämäisillänsä

Derived terms

• nouns: erite, eritys
• verbs: frequentative eritellä, passive/reflexive erittyä

Further reading

• “erittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-01

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈeritːæː/, [ˈe̞rit̪ːæː]
• Rhymes: -eritːæː
• Syllabification^(key): e‧rit‧tää

Verb

erittää

1. third-person singular present indicative of erittää

Anagrams

• eräittä

Ingrian

Etymology

From eri (“different”) +‎ -ttää.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈeritːæː/, [ˈe̞ritːæ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈeritːæː/, [ˈe̞ritːæː]
• Rhymes: -eritːæː
• Hyphenation: e‧rit‧tää

Verb

erittää

1. (transitive) to separate
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by P. I. Maksimov and N. A. Iljin, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun neljättä klaassaa vart (toine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     SSSR Europan ja Aazian ossaa erittäät Uralan mäet, Kaspian meri i Kavkasan mäet.

     The Ural mountains, Kaspian sea and Caucasian mountains separate USSR's European and Asian parts.

Conjugation

Conjugation of erittää (type 2/kirjuttaa, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	eritän	en eritä	1st singular	oon erittänt, oon erittänyt	en oo erittänt, en oo erittänyt
2nd singular	erität	et eritä	2nd singular	oot erittänt, oot erittänyt	et oo erittänt, et oo erittänyt
3rd singular	erittää	ei eritä	3rd singular	ono erittänt, ono erittänyt	ei oo erittänt, ei oo erittänyt
1st plural	eritämmä	emmä eritä	1st plural	oomma erittänneet	emmä oo erittänneet
2nd plural	eritättä	että eritä	2nd plural	ootta erittänneet	että oo erittänneet
3rd plural	erittäät1), erittävät2), eritettää	evät eritä, ei eritetä	3rd plural	ovat erittänneet	evät oo erittänneet, ei oo eritetty
impersonal	eritettää	ei eritetä	impersonal	ono eritetty	ei oo eritetty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	eritin	en erittänt, en erittänyt	1st singular	olin erittänt, olin erittänyt	en olt erittänt, en olt erittänyt
2nd singular	eritit	et erittänt, et erittänyt	2nd singular	olit erittänt, olit erittänyt	et olt erittänt, et olt erittänyt
3rd singular	eritti	ei erittänt, ei erittänyt	3rd singular	oli erittänt, oli erittänyt	ei olt erittänt, ei olt erittänyt
1st plural	eritimmä	emmä erittänneet	1st plural	olimma erittänneet	emmä olleet erittänneet
2nd plural	eritittä	että erittänneet	2nd plural	olitta erittänneet	että olleet erittänneet
3rd plural	erittiit1), erittivät2), eritettii	evät erittänneet, ei eritetty	3rd plural	olivat erittänneet	evät olleet erittänneet, ei olt eritetty
impersonal	eritettii	ei eritetty	impersonal	oli eritetty	ei olt eritetty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	erittäisin	en erittäis	1st singular	olisin erittänt, olisin erittänyt	en olis erittänt, en olis erittänyt
2nd singular	erittäisit, erittäist1)	et erittäis	2nd singular	olisit erittänt, olisit erittänyt	et olis erittänt, et olis erittänyt
3rd singular	erittäis	ei erittäis	3rd singular	olis erittänt, olis erittänyt	ei olis erittänt, ei olis erittänyt
1st plural	erittäisimmä	emmä erittäis	1st plural	olisimma erittänneet	emmä olis erittänneet
2nd plural	erittäisittä	että erittäis	2nd plural	olisitta erittänneet	että olis erittänneet
3rd plural	erittäisiit1), erittäisivät2), eritettäis	evät erittäis, ei eritettäis	3rd plural	olisivat erittänneet	evät olis erittänneet, ei olis eritetty
impersonal	eritettäis	ei eritettäis	impersonal	olis eritetty	ei olis eritetty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	eritä	elä eritä	2nd singular	oo erittänt, oo erittänyt	elä oo erittänt, elä oo erittänyt
3rd singular	erittäkköö	elköö erittäkö	3rd singular	olkoo erittänt, olkoo erittänyt	elköö olko erittänt, elköö olko erittänyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	erittäkkää	elkää erittäkö	2nd plural	olkaa erittänneet	elkää olko erittänneet
3rd plural	erittäkkööt	elkööt erittäkö, elköö eritettäkö	3rd plural	olkoot erittänneet	elkööt olko erittänneet, elköö olko eritetty
impersonal	eritettäköö	elköö eritettäkö	impersonal	olkoo eritetty	elköö olko eritetty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	erittänen	en erittäne
2nd singular	erittänet	et erittäne
3rd singular	erittännöö	ei erittäne
1st plural	erittänemmä	emmä erittäne
2nd plural	erittänettä	että erittäne
3rd plural	erittännööt	evät erittäne, ei eritettäne
impersonal	eritettänöö	ei eritettäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		erittää	present	erittävä	eritettävä
2nd	inessive	erittäes	past	erittänt, erittänyt	eritetty
	instructive	erittäen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (erittäkkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	erittämmää
	inessive	erittämäs
	elative	erittämäst
	abessive	erittämätä
4th	nominative	erittämiin
	partitive	erittämistä, erittämist

Derived terms

• erittyä
• erittäissä