esik

See also: eşik and esik-

Hungarian

Etymology

From Proto-Ugric *eskä-, from Proto-Uralic *ećɜ- (“to fall”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɛʃik]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: esik
• Rhymes: -ɛʃik

Verb

esik

1. (intransitive) to fall

   Synonyms: leesik, hullik, lehullik, pottyan, zuhan

   Active-voice counterpart: ejt

   A kenyér a vajas felére esett. ― The [slice of] bread fell on its buttered side.

2. (intransitive, normally supplemented with the name of the precipitation) to rain, to snow

   Synonyms: (of rain) zuhog, (of rain) szakad, (of snow) hull

   Esik az eső. ― It is raining. (literally, “The rain is falling.”)

   Esik a hó. ― It is snowing. (literally, “The snow is falling.”)

   Esik még? (depending on context) ― Is it still raining/snowing?

3. (intransitive) to fall somewhere, to happen to be at some place or time (of an event on some day of the week or month or the stress on a particular syllable)

   Synonyms: van, jut

   Idén péntekre esik a születésnapom. ― My birthday falls on a Friday this year.

4. (intransitive) to go down, to tumble, to drop, drop off, drop away (e.g. price or popularity)

   Synonyms: csökken, süllyed, apad, hanyatlik, zuhan

5. (intransitive) to (happen to) be found, to lie, to be situated somewhere

   Synonyms: fekszik, található

   Távol esik tőlünk a színház. ― The theater happens to be a long way away from our place.

6. (intransitive) to fall into or get into a situation (e.g. falling victim to someone or something)

   Synonyms: lesz, kerül

7. (intransitive) to fall or belong within the scope, force, power, or effect of something, to be subject or liable to some regulation or jurisdiction

   Synonym: tartozik

8. (intransitive) to be affected, to feel in some way (with -nak/-nek for the person affected)

   Hogy esne neked, ha…? ― How would you like/feel if …?

   Jólesett az ebéd. ― approx. The lunch felt/was good.

9. (intransitive) to happen, to come about

   Synonyms: megesik, történik

   Úgy esett, hogy … ― It happened that …

10. (intransitive) to attack, assail (with -nak/-nek)

    Synonym: támad

Conjugation

conjugation of esik

			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	esem or esek	esel	esik	esünk	estek	esnek
		Def.	intransitive verb, definite forms are not used
		2nd-p. o.	―
	Past	Indef.	estem	estél	esett	estünk	estetek	estek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	esnék	esnél	esne	esnénk	esnétek	esnének
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	essek  or essem	ess or essél	essen or essék	essünk	essetek	essenek
		Def.	―
		2nd-p. o.	―
Infinitive	esni		esnem	esned	esnie	esnünk	esnetek	esniük
Other nonfinite verb forms			Verbal noun	Present participle	Past participle	Future part.	Adverbial part.	Potential
			esés	eső	esett	esendő	esve	eshet

Derived terms

• esemény
• esernyő
• eset
• esés
• eshetőség
• esküszik (or (rarely) esküdik)
• eső

 

(With verbal prefixes):

• átesik
• beesik
• beleesik
• elesik
• felesik
• ideesik
• kiesik
• leesik
• megesik
• odaesik
• összeesik
• ráesik
• szétesik
• visszaesik

Compound words

• jólesik
• kétségbeesik
• rosszulesik
• talpraesett

 

Expressions

• akár esik, akár fúj
• ágynak esik
• áldozatul esik
• baja esik
• bűnbe esik
• csapdába esik
• esik a hó
• esni fog
• félreértés ne essék
• foglyul esik
• hanyatt esik
• kézre esik
• kútba esik
• nehezére esik
• nem esik messze az alma a fájától
• teherbe esik
• térdre esik
• tisztesség ne essék szólván
• útba esik

 

Further reading

• esik in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
• esik in Ittzés, Nóra (ed.). A magyar nyelv nagyszótára (’A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language’). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published A–ez as of 2023)