espatifar

Portuguese

Etymology

Uncertain. Perhaps ultimately from Latin patefaciō (“to throw open”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.pa.t͡ʃiˈfa(ʁ)/ [is.pa.t͡ʃiˈfa(h)], /es.pa.t͡ʃiˈfa(ʁ)/ [es.pa.t͡ʃiˈfa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.pa.t͡ʃiˈfa(ʁ)/ [is.pa.t͡ʃiˈfa(h)], /es.pa.t͡ʃiˈfa(ʁ)/ [es.pa.t͡ʃiˈfa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.pa.t͡ʃiˈfa(ɾ)/, /es.pa.t͡ʃiˈfa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.pa.t͡ʃiˈfa(ʁ)/ [iʃ.pa.t͡ʃiˈfa(χ)], /eʃ.pa.t͡ʃiˈfa(ʁ)/ [eʃ.pa.t͡ʃiˈfa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /is.pa.t͡ʃiˈfa(ɻ)/, /es.pa.t͡ʃiˈfa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɐ.tiˈfaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɐ.tiˈfaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.pɐ.tiˈfa.ɾi/

Verb

espatifar (first-person singular present espatifo, first-person singular preterite espatifei, past participle espatifado)

1. (transitive or intransitive, pronominal) to shatter, to break into pieces

   O vaso caiu e se espatifou no chão.

   The vase fell and shattered on the floor.

2. (intransitive, pronominal) to crash (to fall or come down violently)

Conjugation

    Conjugation of espatifar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	espatifar
Personal	espatifar	espatifares	espatifar	espatifarmos	espatifardes	espatifarem
Gerund
	espatifando
Past participle
Masculine	espatifado			espatifados
Feminine	espatifada			espatifadas
Indicative
Present	espatifo	espatifas	espatifa	espatifamos	espatifais	espatifam
Imperfect	espatifava	espatifavas	espatifava	espatifávamos	espatifáveis	espatifavam
Preterite	espatifei	espatifaste	espatifou	espatifamos1, espatifámos2	espatifastes	espatifaram
Pluperfect	espatifara	espatifaras	espatifara	espatifáramos	espatifáreis	espatifaram
Future	espatifarei	espatifarás	espatifará	espatifaremos	espatifareis	espatifarão
Conditional	espatifaria	espatifarias	espatifaria	espatifaríamos	espatifaríeis	espatifariam
Subjunctive
Present	espatife	espatifes	espatife	espatifemos	espatifeis	espatifem
Imperfect	espatifasse	espatifasses	espatifasse	espatifássemos	espatifásseis	espatifassem
Future	espatifar	espatifares	espatifar	espatifarmos	espatifardes	espatifarem
Imperative
Affirmative		espatifa	espatife	espatifemos	espatifai	espatifem
Negative (não)		não espatifes	não espatife	não espatifemos	não espatifeis	não espatifem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “espatifar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “espatifar”, in Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “espatifar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2026, →ISBN
• “espatifar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026