esquartejar

Portuguese

Etymology

From es- +‎ quarto +‎ -ejar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kwaʁ.teˈʒa(ʁ)/ [is.kwah.teˈʒa(h)], /es.kwaʁ.teˈʒa(ʁ)/ [es.kwah.teˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kwaʁ.teˈʒa(ʁ)/ [is.kwah.teˈʒa(h)], /es.kwaʁ.teˈʒa(ʁ)/ [es.kwah.teˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kwaɾ.teˈʒa(ɾ)/, /es.kwaɾ.teˈʒa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kwaʁ.teˈʒa(ʁ)/ [iʃ.kwaχ.teˈʒa(χ)], /eʃ.kwaʁ.teˈʒa(ʁ)/ [eʃ.kwaχ.teˈʒa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /is.kwaɻ.teˈʒa(ɻ)/, /es.kwaɻ.teˈʒa(ɻ)/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kwaʁ.teˈʒa(ʁ)/ [es.kwah.teˈʒa(h)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kwɐɾ.tɨˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kwɐɾ.tɨˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kwɐɾ.tɨˈʒa.ɾi/

• Hyphenation: es‧quar‧te‧jar

Verb

esquartejar (first-person singular present esquartejo, first-person singular preterite esquartejei, past participle esquartejado)

1. (transitive) to dismember (to cut off the limbs from a body)

   Synonyms: quartejar, desmembrar

   • 2024 December 29, Jean Peixoto, “Esquartejado por ordem da namorada”, in Diário Gaúcho, Porto Alegre, page 11:

     A Polícia Civil suspeita que um homem encontrado esquartejado em um matagal de Esteio, na Região Metropolitana, tenha sido assassinado a mando da companheira após a descoberta de uma traição.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of esquartejar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	esquartejar
Personal	esquartejar	esquartejares	esquartejar	esquartejarmos	esquartejardes	esquartejarem
Gerund
	esquartejando
Past participle
Masculine	esquartejado			esquartejados
Feminine	esquartejada			esquartejadas
Indicative
Present	esquartejo	esquartejas	esquarteja	esquartejamos	esquartejais	esquartejam
Imperfect	esquartejava	esquartejavas	esquartejava	esquartejávamos	esquartejáveis	esquartejavam
Preterite	esquartejei	esquartejaste	esquartejou	esquartejamos1, esquartejámos2	esquartejastes	esquartejaram
Pluperfect	esquartejara	esquartejaras	esquartejara	esquartejáramos	esquartejáreis	esquartejaram
Future	esquartejarei	esquartejarás	esquartejará	esquartejaremos	esquartejareis	esquartejarão
Conditional	esquartejaria	esquartejarias	esquartejaria	esquartejaríamos	esquartejaríeis	esquartejariam
Subjunctive
Present	esquarteje	esquartejes	esquarteje	esquartejemos	esquartejeis	esquartejem
Imperfect	esquartejasse	esquartejasses	esquartejasse	esquartejássemos	esquartejásseis	esquartejassem
Future	esquartejar	esquartejares	esquartejar	esquartejarmos	esquartejardes	esquartejarem
Imperative
Affirmative		esquarteja	esquarteje	esquartejemos	esquartejai	esquartejem
Negative (não)		não esquartejes	não esquarteje	não esquartejemos	não esquartejeis	não esquartejem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “esquartejar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “esquartejar”, in Dicionário infopédia da Lingua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2026
• “esquartejar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026