estrafalario

Spanish

FWOTD – 3 September 2021

Etymology

Borrowed from Sicilian strafalariu. Perhaps from strafari (“to overdo”). First attested in 1664, by Pedro Calderón de la Barca (see quotations).

Pronunciation

• IPA^(key): /estɾafaˈlaɾjo/ [es.t̪ɾa.faˈla.ɾjo]

• Audio (El Salvador):

  (file)

• Rhymes: -aɾjo
• Syllabification: es‧tra‧fa‧la‧rio

Adjective

estrafalario (feminine estrafalaria, masculine plural estrafalarios, feminine plural estrafalarias)

1. outlandish, oddball [from mid-17th c.]

   Synonyms: extravagante, excéntrico

   • 1664, Pedro Calderón de la Barca, Mojiganga de los guisados, Spain, lines 52-56:

     ESTOFADO. Aventurero
     un Príncipe estrafalario
     que ante vuestro acatamiento
     se presenta a pedir campo.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1883, Benito Pérez Galdós, “Quiromancia : VII”, in El doctor Centeno, volume 1:

     Porque el dinero le venía como aguas de Abril, y si después de prometérselo resultaba que todo era un estrafalario juego de los derretidos sesos de su tía…

     Because the money came to him like April showers, and if after expecting it it turned out that it was all an extravagant game from his aunt's melted brain…

   • 1899, Emilia Pardo Bazán, “Ercolani”, in El saludo de las brujas:

     El que había erigido la villa Ercolani -así se llamaba- no era un industrial deseoso de sacar buen rédito al capital invertido, y que por consiguiente emplea materiales de segunda y construye a la malicia, sino un magnate escocés estrafalario y lunático, dotado de esa imaginación impulsiva y sin rédito que suelen tener los hijos del Norte, cuando gastan el lujo de tener imaginación.

     (please add an English translation of this quotation)

2. shabby, slovenly

   Synonym: desaliñado

Further reading

• “estrafalario”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10