fare le pulci

Italian

Literally, “to do the fleas.” Compare English nitpick, French chercher des poux.

to excessively and meticulously search for mistakes, defects, etc. in someone's work; to pick holes in someone's work; to nitpick; to find fault; to pick apart; to pick on [with a ‘someone’]
Synonym: cercare il pelo nell'uovo
- 2024 September 11, Giampiero Gramaglia, “Usa 2024, Kamala Harris “è stata presidenziale” più di Trump: la sintesi del duello tv [USA 2024, Kamala Harris "was presidential" more so than Trump: The upshot of the TV duel]”, in il Fatto Quotidiano‎^[1]:
  In almeno tre casi, Muir puntualizza affermazioni di Trump false: la storia dei gatti di Springfield, smentita dalle autorità locali; e che i democratici vorrebbero consentire l’aborto fino al nono mese “e fin dopo la nascita”; e i dati su migranti e criminalità. Il che suscita una critica della Fox, perché l’Abc fa le pulci “solo a Trump” – che, però, le spara oggettivamente grosse.
  In at least three cases, Muir pinpoints Trump's false statements: the story of the Springfield cats, debunked by the local authorities; and that the Democrats would allow abortion up to the ninth month "and even after birth"; and the data on migrants and criminality. This drew criticism from Fox, because ABC only picks on Trump — who, to be fair, is objectively not telling the truth.