並

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						並
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : tableau composé

Le tableau original est très déformé, il a été mieux conservé dans la variante graphique 竝 : il représente à l’origine deux hommes debout (立) côte à côte.

Dans le caractère moderne, les lignes horizontales ont fusionné, et les jambes extérieures se sont réduites à des points.

Signification de base

Côte à côte.

Dérivation sémantique

Côte à côte > Ensemble > Unir ensemble, le tout.

Côte à côte > Égal, semblable > Associé.

Côte à côte > Attenant, contigu.

並 comme composant sémantique

普 Universel.

Variante graphique

Variantes graphiques 竝, 幷 ; Forme alternative simplifiée moderne : 并.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À droite : 掽, 湴, 椪, 碰, 諩, 踫

En haut : 普

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 一+ 7 trait(s) - Nombre total de traits : 8
• Codage informatique : Unicode : U+4E26 - Big5 : A8C3 - Cangjie : 廿廿金 (TTC) - Quatre coins : 8010₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0078.140
• Morobashi: 00054
• Dae Jaweon: 0157.250
• Hanyu Da Zidian: 10246.020

Chinois

Sinogramme

並

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : bìng (bing4)
  • Wade-Giles : ping⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : bing6, bong6

Coréen

Sinogramme

並

• Hangeul : 병
• Eumhun : (forme alternative de 竝)
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : byeong
  • Romanisation McCune-Reischauer : pyŏng
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

• Grade : Niveau 6 (kyōiku kanji de 6^ème année)
• Code JIS X 0208 : 4A42 (décimal : 19010)
• Code SKIP : 2-3-5
• On’yomi : ヘイ (hei), ホウ (hō)
• Kun’yomi : な.み (na.mi), なみ (nami), なら.べる (nara.beru), なら.ぶ (nara.bu), なら.びに (nara.bini), なび* (nabi)
• Sens général : et, d’ailleurs, en outre ; aligné, égal, de même rang

Nom commun

Kanji	並
Hiragana	なみ
Transcription	nami
Prononciation	\na.mi\

並 nami \na.mi\

1. Moyen, médiocre, commun, ordinaire.

Notes

Nom servant de suffixe pour signifier une chose qui se répète identiquement à elle-même (d’où la traduction par des adjectifs).