勘

Caractère[modifier le wikicode]

Composé de 甚, mais dérive probablement de 戡 (percer, soumettre), spécifié par 力 (force, qui remplace 戈) : interroger un accusé, examiner judiciairement, examiner et décider ; faire une enquête, inspecter, vérifier ; comparer, classer ; réviser ; 堪 pouvoir, supporter.

		勘
Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Graphic etymology - Chinese text project
- 卙 (jí) De 勘 (classer) et 十 (dix, groupe, beaucoup) qui remplace 力 : 集 réunir ; se réunir, se fixer.
- 斟 (zhēn) De 勘 (examiner et décider) et 斗 (boisseau) qui remplace 力 : puiser ; délibérer, combiner un plan ; tirer avantage de ; décider ; transvaser, verser à boire, grande cuillère.

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 力+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 11
Codage informatique : Unicode : U+52D8 - Big5 : B0C9 - Cangjie : 廿女大尸 (TVKS) - Quatre coins : 4472₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]

KangXi: 0148.190
Morobashi: 02393
Dae Jaweon: 0334.030
Hanyu Da Zidian: 10373.180

Chinois[modifier le wikicode]

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme [modifier le wikicode]

勘 kān \kʰa̠n˥\

Verbe [modifier le wikicode]

勘 kān \kʰa̠n˥\

Réviser, corriger.

Dérivés[modifier le wikicode]

校勘 (jiàokān, « conciliation »)

Prononciation[modifier le wikicode]

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \kʰa̠n˥\
- Pinyin : kān
- EFEO : k’an
- Wade-Giles : kʻan¹
- Yale : kān
- Zhuyin : ㄎㄢ
cantonais (yue)
- Jyutping :
- Penkyamp :
- Yale : ham3
gan
hakka
jin
minbei
minnan
wu
xiang

Coréen[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

勘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

Japonais[modifier le wikicode]

Sinogramme [modifier le wikicode]

勘

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Prononciation[modifier le wikicode]

On’yomi : かん (kan)
Kun’yomi : かんがえる (kangaeru)