操
Caractère[modifier le wikicode]
Étymologie graphique
 Scène d’origine
|
|
|
操 |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : spécification sémantique
- Le caractère traduit l'idée de prendre quelque chose à la main (手), de s'emparer de quelque chose (喿, où 品 peut représenter des oiseaux au nid, ou des oeufs), ou d'épouiller (搔, où 蚤 est remplacé par 喿).
- Signification de base
- Prendre un objet avec la main.
- Dérivation sémantique
- Prendre un objet avec la main > Tenir en main > Employer, mettre en mouvement > Appliquer, exercer, pratiquer >
- Exercer > Dresser, former > Diriger.
- Appliquer > Presser, vexer.
- Appliquer > Ce à quoi l'on s'applique, but constant de ses efforts > Chant, où le poète exalte la constance du sage.
- Variante graphique
- L'utilisation de ce caractère comme substitut pour signifier 肏 date de l'ère informatique, le caractère 肏 n'étant pas présent dans les premières fontes disponibles.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 手+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 16
- Codage informatique : Unicode : U+64CD - Big5 : BEDE - Cangjie : 手口口木 (QRRD) - Quatre coins : 56094
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes[modifier le wikicode]
- KangXi: 0458.150
- Morobashi: 12806
- Dae Jaweon: 0807.040
- Hanyu Da Zidian: 31969.030
Chinois[modifier le wikicode]
Sinogramme [modifier le wikicode]
操
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Nom commun [modifier le wikicode]
| Simplifié et traditionnel |
操 |
|---|
Verbe [modifier le wikicode]
| Simplifié et traditionnel |
操 |
|---|
- S'exercer, s'entraîner.
- Saisir, tenir à la main.
Prononciation[modifier le wikicode]
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \t͡sʰɑʊ̯˥\, \t͡sʰɑʊ̯˥˩\
- Pinyin :
- EFEO : ts’ao, ts’ao
- Wade-Giles : tsʻao1, tsʻao4
- Yale : tsāu, tsàu
- Zhuyin : ㄘㄠ，ㄘㄠˋ
- (Région à préciser) : écouter « 操 [t͡sʰɑʊ̯˥] »
- cantonais \t͡sʰou̯˩˧\, \t͡sʰou̯˧\
- chinois médiéval \t͡sʰɑu\
- chinois archaïque
Coréen[modifier le wikicode]
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme [modifier le wikicode]
操
- Hangeul : 조
- Eumhun : 잡을 조
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : jo
- Romanisation McCune-Reischauer : cho
- Yale : co
Références[modifier le wikicode]
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]
Japonais[modifier le wikicode]
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Sinogramme [modifier le wikicode]
操
Prononciation[modifier le wikicode]
- On’yomi : そう (sō)
- Kun’yomi : あやつる (ayatsuru), とる (toru), みさお (misao)
Vietnamien[modifier le wikicode]
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |