死

Caractère

Étymologie graphique

					死
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Un homme (匕) et un os (歹) représentant la mort : mort, mourir.

Dans le caractère moderne, le trait supérieur de 歹 s'étend sur toute la largeur du caractère.

Dans les caractères anciens, l'homme n'avait pas sa forme invertie 匕, mais sa forme droite 人 ; cette composition correspond à 𣦹. La composition oraculaire semble différente (囚), et représente peut-être un homme dans un caveau.

Signification de base

Mourir.

Dérivation sémantique

Mourir > Éteint, immobile > Fixe, qui ne change pas > Absolu.

Mourir > Finir > Fermé.

死 comme composant sémantique

屍 Cadavre. 斃 Terrasser, dépérir.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

En composition

À gauche : 㱝, 㰷,

À droite : 𦎄, 𩊢,

En haut : 㘸, 𢍈, 𣩁, 𧵲, 𨱼,

En bas : 屍, 毙, 𣨀, 𤽨, 𥥱, 臰, 𣨰, 𣩂, 𣩇, 𩫓, 𣩭, 斃, 𣩴, 𣩸, 𧂎,

Sous un 冖 : 薨

• Composés de 死 dans le ShuoWen : 屍

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 歹+ 2 trait(s) - Nombre total de traits : 6
• Codage informatique : Unicode : U+6B7B - Big5 : A6BA - Cangjie : 一弓心 (MNP) - Quatre coins : 1021₂

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi : 0578.220
• Morobashi : 16365
• Dae Jaweon : 0970.070
• Hanyu Da Zidian : 21380.060

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
死

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

死 sǐ \sz̩˨˩˦\

Adjectif

Simplifié et traditionnel	死

死 sǐ \sz̩˨˩˦\

1. Mort.
   • 翌日，即4月17日，八点，门房拦住经过他身边的大夫，指责一些恶作剧的人又把三只死老鼠放在走廊的中间。 — (Albert Camus, traduit par 刘方, 鼠疫, 上海译文出版社, 2011)

     Le lendemain 17 avril, à huit heures, le concierge arrêta le docteur au passage et accusa des mauvais plaisants d’avoir déposé trois rats morts au milieu du couloir.

Verbe

死 sǐ \sz̩˨˩˦\ intransitif

1. Mourir.

Dérivés

• 餓死／饿死 (èsǐ, « mort de faim »)
• 餓死了／饿死了 (è sǐle, « mort de faim »)
• 累死了 (lèi sǐle, « mort de fatigue »)
• 忙死了 (máng sǐle, « trop occupé »)
• 笑死 (xiàosǐ, « mort de rire »)
• 笑死了 (xiào sǐle, « mort de rire »)

Verbe

死 sǐ \sz̩˨˩˦\

1. Mourir.

Synonymes

• 死亡 (sǐwáng)

Dérivés

• 死海 (sǐhǎi, « mer Morte »)
• 死了 (sǐle, « mort, décédé »)
• 死亡 (sǐwáng, « mourir »)
• 笑死 (xiàosǐ, « mourir de rire »)

Prononciation

• Pékin : écouter « 死 [sz̩˨˩˦] »
• Penghu, Taïwan : écouter « 死 [sz̩˨˩˦] » Fichier:LL-Q7850 (zho)-雲角-死.wav
• mandarin \sz̩˨˩˦\
  • Pinyin : sǐ
  • EFEO : sseu
  • Wade-Giles : ssŭ³
  • Yale : sž
  • Zhuyin : ㄙˇ
• cantonais \Prononciation ?\
  • Jyutping : sei²
  • Penkyamp :
  • Yale : sei

Coréen

Sinogramme

死

• Hangeul : 사
• Eumhun : 죽을 사
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen :
  • Romanisation McCune-Reischauer :
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

Du chinois classique.

Sinogramme

• On’yomi : シ (shi)
• Kun’yomi : しぬ (shinu)

Dérivés

• 圧死, asshi
• 飢え死に, uejini (« mort de faim »)
• 討ち死に, uchijini (« mort au combat »)
• 客死, kakushi
• 餓死, gashi (« mort de faim »)
• 刑死, keishi
• 獄死, gokushi (« mort en prison »)
• 惨死, zanshi (« mort tragique »)
• 死因, shiin (« cause de décès »)
• 死刑, shikei (« peine capitale »)
• 死刑囚, shikeishū (« condamné à mort »)
• 死後, shigo (« après la mort, post mortem »)
• 死者, shisha
• 死体, shitai (« cadavre, corps »)
• 死神, shinigami (« le dieu de la mort »)
• 死人, shinin (« un mort »)
• 死ぬ, shinu (« mourir »)
• 死亡, shibō (« mort, décès »)
• 水死, suishi
• 生死, seishi
• 致死, chishi
• 致死量, chishiryō (« dose mortelle »)
• 墜死, tsuishi (« chute mortel »)
• 溺死, dekishi
• 必死, hisshi
• 病死, byōshi
• 不死, fushi (« immortalité »)
• 憤死, funshi
• 轢死, rekishi
• 若死に, wakajini (« mort prématurée »)

Nom commun

Kanji	死
Hiragana	し
Transcription	shi
Prononciation	\ɕi\

死 \ɕi\

1. Mort.

Dérivés

• 過労死, karōshi (« mort au travail par surmenage »)
• 事故死, jikoshi
• 窒息死, chissokushi (« mort par étouffement »)
• 墜落死, tsuirakushi (« chute mortel »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 死ぬ, shinu (« mourir »)
• 死亡, shibō (« mort, décès »)

Prononciation

Homophones

• 四, shi (« quatre »)

Voir aussi

• 死 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• Dictionnaire des kanji japonais
• « 死 », Dictionnaire-japonais.com