紫

Caractère

• Composé de 此, mais dérive probablement de 泚 (brillant), spécifié par 糸 (soie, qui remplace 水) : soie à fleur, brillant. 

紫 Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project

En composition

À droite : 橴,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7D2B - Big5 : B5B5 - Cangjie : 卜心女戈火 (YPVIF) - Quatre coins : 2190₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0919.290
• Morobashi: 27337
• Dae Jaweon: 1350.120
• Hanyu Da Zidian: 53392.120

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

紫 zǐ \t͡sz̩˨˩˦\

1. Pourpre, violet.

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

• 紫菜 (zǐcài) — algue comestible
• 紫丁香 (zǐdīngxiāng) — lilas (Syringa vulgaris L.)
• 紫红 (zǐhóng) —
• 紫罗兰 (zǐluólán) — giroflée
• 紫砂 (zǐshā) —
• 紫檀 (zǐtán) —
• 紫外线 (zǐwàixiàn) — rayons ultra-violet
• 紫苏 (紫蘇, zǐsū) — pérille pourpre, pérille de Nankin
• 紫菀 (zǐwǎn) —
• 紫葳 (zǐwēi) —
• 紫薇 (zǐwēi) —
• 紫药水 (zǐyàoshuǐ) — gentiane violette
• 紫云英 (zǐyúnyīng) — astragale de Chine
• 紫竹 (zǐzhú) — bambou pourpre

• 洋紫荆 (洋紫荊, yángzǐjīng) —

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sz̩˨˩˦\
  • Pinyin : zǐ
  • EFEO : tseu
  • Wade-Giles : tzŭ³
  • Yale : dž
  • Zhuyin : ㄗˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 紫 [t͡sz̩˨˩˦] »
• cantonais \tsiː˧˥\
  • Jyutping : zi²
  • Penkyamp :
  • Yale : ji²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chṳ́
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chí, chír, chú
  • Chaozhou, peng'im : zi²
• chinois médiéval \t͡siᴇˣ\
• chinois archaïque
  • Zhengzhang : \*ʔseʔ\

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 자
• Eumhun : 자주빛 자
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ja
  • Romanisation McCune-Reischauer : cha
  • Yale : ca

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Étymologie

(Nom) Du nom de la plante, composé de 群, mura (« rassemblement ») et de 咲く, saku (« fleurir »).

Sinogramme

• On’yomi : し (shi)
• Kun’yomi : むらさき (murasaki)

Dérivés

• 紫陽花
• 紫雲
• 紫雲英
• 紫煙
• 紫苑
• 紫外線
• 紫根
• 紫紺
• 紫蘇
• 紫檀
• 紫竹
• 紫電

Nom commun

Kanji	紫
Hiragana	むらさき
Transcription	murasaki
Prononciation	\mɯ.ɾa.sa.kʲi\

紫 murasaki \mɯ.ɾa.sa.kʲi\

1. Pourpre, violet.
2. (Botanique) Lithospermum erythrorhizon.

Notes

On ne dinstingue généralement pas le pourpre et le violet. On peut préciser ce dernier par 青紫, aomurasaki.

Variantes orthographiques

• ムラサキ (plante)

Synonymes

• 紫色 (couleur)
• 紫草 (plante)

Dérivés

• 青紫
• 赤紫
• 薄紫
• 純紫軌跡

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs principales en japonais

	Adjectif	Nom	Nom emphatique	Sino-japonais	Anglicisme
Blanc	白い (shiroi)	白 (shiro)	真っ白 (masshiro)	白色 (hakushoku)	ホワイト (howaito)
Noir	黒い (kuroi)	黒 (kuro)	真っ黒 (makkuro)	黒色 (kokushoku)	ブラック (burakku)
Rouge	赤い (akai)	赤 (aka)	真っ赤 (makka)	赤色 (sekishoku)	レッド (reddo)
Bleu	青い (aoi)	青 (ao)	真っ青 (massao)	青色 (seishoku)	ブルー (burū)
Jaune	黄色い (kiiroi)	黄色 (kiiro)	真っ黄色 (makkiiro)	黄色 (ōshoku)	イエロー (ierō)
Marron	茶色い (chairoi)	茶色 (chairo)		褐色 (kasshoku)	ブラウン (buraun)
Vert		緑 (midori) 緑色 (midoriiro)		緑色 (ryokushoku)	グリーン (gurīn)
Violet		紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro)			パープル (pāpuru)
Gris		灰色 (haiiro)			グレー (gurē)
Orange		橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro)			オレンジ (orenji)
Rose		桃色 (momoiro)			ピンク (pinku)

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 紫 [Prononciation ?] » (débutant)

Voir aussi

• 紫 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 紫 », Dictionnaire-japonais.com , son

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

紫 (tử, tía)

Dérivés

• 紫蘇 (tía tô) — périlla