gnangnan

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Doublement de l’onomatopée gnan.

Adjectif [modifier le wikicode]

Invariable
gnangnan \ɲɑ̃.ɲɑ̃\

gnangnan \ɲɑ̃.ɲɑ̃\ masculin et féminin identiques

(Familier) Qui est mou et lent ; qui se plaint au moindre effort.
- Je l’aimerais peut-être s’il avait plus de colère au cœur, s’il était moins gnangnan, s’il était homme, enfin. — (Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877)
- [...] la personne flasque, effacée et un tantinet gnangnan de Jackson [...] — (William Faulkner, Sartoris, traduction de René-Noël Raimbault & Henri Delgove, éditions Gallimard, 1937, réédition Folio, page 417)
- Et tandis que d’un doigt elle lui tapotait le crâne, elle me chuchota sournoisement : « Il est un peu gnangnan… » En réalité, c’était un grand type taciturne, sa poignée de main avait chaleur et fermeté, mais aux yeux de Rita-La-Régente, les neuf dixièmes de l’humanité manquaient d’énergie et d’ambition. — (Pierre Mérot, Arkansas, Paris : Robert Laffont, 2008, 2012, chapitre 9)
(Familier) Mièvre ; florianesque ; pleurnichard.
- Lucie.– Mais je vous assure que je vous aime bien…
  Albert.– Oui, d’une façon tranquille, calme, nonchalante, gnangnan. — (Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872)
- L’idéal femme gnangnan, aseptisé, sur mon parcours, je le trouve toujours lié à la bourgeoisie et si je sentais que le sort des filles sages était préférable à celui des folles, c’est qu’il s’auréolait de sécurité, d’harmonie. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 359)
- Et allez donc, envoie la ritournelle
  De la chanson gnangnan et chauvine et vieux jeu
  Réveille un peu le piano à bretelles
  À chaque fois qu’on l’entend, on a les larmes aux yeux. — (Jean-Roger Caussimon, Paris jadis, 1977)
- Débarrassez le ballet de ses afféteries gnangnan, de son tulle, de son académisme et de ses chignons romantiques : vous constaterez qu’il restera quelque chose et que cette chose est énorme. — (Amélie Nothomb, Robert des noms propres, Éditions Albin Michel, Paris, 2002, page 134)

Notes[modifier le wikicode]

On trouve parfois le pluriel gnangnans, même si le mot est plus souvent invariable.

Variantes[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

Dérivés[modifier le wikicode]

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : lahmarschig (de), trantütig (de)
Espagnol : lerdo (es) masculin
Néerlandais : zeurderig (nl)

Nom commun 1 [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	gnangnan	gnangnans
Masculin et féminin	\ɲɑ̃.ɲɑ̃\

gnangnan \ɲɑ̃.ɲɑ̃\ masculin et féminin identiques

(Par extension) Celui, celle qui est mou, lent, mièvre ou pleurnichard.
- C’est ma foi vrai! approuva Nozdirov. Je déteste ces gnangnans. Que le diable t’emporte! Va-t’en tenir l’écheveau à ta femme, jean-foutre! — (Nicolas Gogol, Les âmes mortes, 1842 ; traduction de Henri Mongault, 1949)

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : Lahmarsch (de) masculin, Trantüte (de) féminin
Néerlandais : zeurkous (nl)
Tchèque : fňukna (cs)

Nom commun 2[modifier le wikicode]

gnangnan \ɲɑ̃.ɲɑ̃\ nom masculin

(Côte d’Ivoire) Nom vernaculaire de la plante Solanum torvum, sorte de petite aubergine amère.

Prononciation[modifier le wikicode]

Normandie (France) : écouter « gnangnan [Prononciation ?] »