musical

Français

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin musicalis.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	musical \my.zi.kal\	musicaux \my.zi.ko\
Féminin	musicale \my.zi.kal\	musicales \my.zi.kal\

musical \my.zi.kal\

1. Qui appartient ou qui est relatif à la musique.
   • Le Gouvernement a renouvelé pour la dixième fois, en 1865, le grand concours biennal de composition musicale, institué par l’arrêté royal du 19 septembre 1840. — (Bulletin de l’Académie royale des sciences, des lettres et des beaux-arts de Belgique, 1865, 34^e année, 2^e série, volume 20, page 326)
   • […]; la domesticité nobiliaire était fort recherchée, et il ne faudrait pas conclure que l’instruction musicale fût assez répandue à cette époque pour que tous les laquais jouassent du violon. — (Ludovic Celler, Les Origines de l’opéra et le ballet de la Reine (1581), étude sur les danses, la musique, les orchestres et la mise en scène au XVI^e siècle, chapitre 5 : Baltazarini, Didier : chez Didier & C^ie, 1868, page 135)
   • La vraie question : comment accorder la durée des beautés musicales avec la mutabilité du langage musical ? – Exemples de celle-ci : le plain-chant, la polyphonie chorale de la Renaissance, les révolutions modernes de l’harmonie. — (Pierre Lasserre, Philosophie du goût musical, chapitre 2, page 33, Grasset, 1922)
   • En quoi leur vécu stylisé et codé par les normes du genre opératique, leurs émotions transmises par le biais de lois musicales et scéniques, ont-ils le pouvoir de concerner non seulement les générations passées mais aussi celles de demain ? — (Aurore Rivals, « La construction de livrets », dans Les opéras de Peter Eötvös entre Orient et Occident, publié par Márta Grabócz, éd. Archives contemporaines, 2012, page 36)
2. (Sens figuré) Qui a une sonorité agréable à l’oreille.
   • Les gazouillis musicaux du bébé me font oublier toute la fatigue qui m’accablait il y a à peine 10 minutes.

Dérivés

• arc musical
• attente musicale
• bâtons musicaux
• chaises musicales
• camembert musical
• comédie musicale
• dictée musicale
• forme musicale
• genre musical
• musicalisation
• musicalement
• musicaliser
• musicalité
• remusicalisation
• remusicaliser
• scie musicale
• technique musicale

Traductions

Relatif à la musique

• Allemand : musikalisch (de)
• Anglais : musical (en)
• Espagnol : musical (es)
• Frioulan : musicâl (*)
• Grec : μουσικός (el) musikós
• Grec ancien : μουσικός (*) mousikós
• Hongrois : zenei (hu)
• Ido : muzikala (io)
• Italien : musicale (it)
• Néerlandais : muzikaal (nl)
• Occitan : musical (oc)
• Piémontais : musical (*)
• Polonais : musical (pl) masculin
• Roumain : muzical (ro)
• Russe : музыкальный (ru) muzykal’nyy masculin
• Suédois : musikalisk (sv)
• Tchèque : hudební (cs)

Nom commun

musical \Prononciation ?\ masculin

1. (Musique) Comédie musicale (dans le contexte d’un pays anglophone).
   • Samantha Jayne et Arturo Perez Jr. ont revisité le film culte réalisé en 2003 par Mark Waters à la façon d’un musical de Broadway, transportant une adolescente dans un lycée où les filles se livrent à un combat sans merci pour rester populaires. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 janvier 2024, page 7)

Prononciation

• France : écouter « musical [my.zi.kal] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• clumais
• musclai

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (musical), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du latin musicalis.

Adjectif

musical \Prononciation ?\

1. Musical.

Dérivés

• musically
• unmusical

Nom commun

Singulier	Pluriel
musical \Prononciation ?\	musicals \Prononciation ?\

musical \Prononciation ?\

1. Comédie musicale.

Prononciation

• États-Unis : écouter « musical [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin musicalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
musical \mu.si.ˈkal\	musicales \mu.si.ˈkales\

musical \mu.si.ˈkal\ masculin et féminin identiques

1. Musical.

Nom commun

Singulier	Pluriel
musical \mu.si.ˈkal\	musicales \mu.si.ˈkal.es\

musical \mu.si.ˈkal\ masculin

1. Comédie musicale.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « musical [Prononciation ?] »

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
musical

musical \Prononciation ?\ masculin invariable

1. Comédie musicale.

Occitan

Étymologie

Du latin musicalis.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	musical [my.zi.ˈkal]	musicals [my.zi.ˈkals]
Féminin	musicala [my.zi.ˈkalo̞]	musicalas [my.zi.ˈkalo̞s]

musical \my.zi.ˈkal\ (graphie normalisée)

1. (Musique) Musical, qui appartient ou qui est relatif à la musique.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin musicalis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
musical	musicais

musical \mu.zi.kˈaɫ\ (Lisbonne) \mu.zi.kˈaw\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Musical.
   • Durante três dias, todas as televisões do mundo não pararam de mostrar imagens desse acontecimento. Terroristas chechenos tinham feito refém todo o público do teatro durante a representação de uma comédia musical intitulada Norte-Leste. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonow, Sextante Editora, 2012)

     Toutes les télévisions du monde n’ont montré que cela pendant trois jours. Des terroristes tchétchènes avaient pris tout le public du théâtre en otage pendant la représentation d’une comédie musicale appelée Nord-Ost.

Dérivés

• musicalmente

Références

• « musical », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• musical sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Prononciation

• Lisbonne: \mu.zi.kˈaɫ\ (langue standard), \mu.zi.kˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo: \mu.zi.kˈaw\ (langue standard), \mu.zi.kˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \mu.zi.kˈaw\ (langue standard), \mu.zi.kˈaw\ (langage familier)
• Maputo: \mu.zi.kˈaɫ\ (langue standard), \mu.zi.kˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda: \mu.zi.kˈaw\
• Dili: \mu.zi.kˈaw\