ponte

Voir aussi : Ponte, ponté

Français

Étymologie

(Nom 1) (1570) Ancien participe passé féminin substantivé de pondre.

(Nom 2) (Date à préciser) Déverbal de ponter avec, pour évolution sémantique : (1682) « as rouge ».

(Nom 3) (1703) Par métonymie depuis l’action de ponter vers la personne qui l’opère, puis « chacun de ceux qui jouent contre celui qui tient la banque » ; (XVIII^e siècle) « membre d’une sorte de mutuelle sur la vie » ; (1838) « joueur, parieur, spéculateur » ; (1883) « richard dépensier » ; (1889) « homme qui paraît riche ».

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
ponte	pontes
\pɔ̃t\

Ponte du Phylloxéra

ponte \pɔ̃t\ féminin

1. Action de pondre, pondaison.
   • Les reproducteurs ont absolument besoin d’eau avant et pendant la ponte ; sans quoi la fécondation n’a pas lieu (et tous les œufs sont clairs). — (« L’Élevage des Canards », dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 106)
   • Je partirai... je partirai pour des pontes blanche et immenses à même des banquises éclatées, je lâcherai au soleil de minuit des gros œufs par centaines offerts à tous les vents et les vents les charrieront plus au nord encore, là où des froids inusables conservent à jamais tous les corps [...]. — (Geneviève Amyot, Je t’écrirai encore demain, « Lettre d’avril », Éditions du Noroît, Montréal, 1995, page 81)
2. (Par analogie) Action de produire, d’accoucher d’un travail difficile.
   • [Zola] continue à nous parler de son travail, de la ponte quotidienne des cent lignes, qu’il s’arrache tous les jours. — (Edmond et Jules de Goncourt, Journal, 1875, p. 1034)
3. Saison ou temps où les oiseaux pondent leurs œufs.
   • Remarquable début de ponte, suivi en septembre d’un léger ralentissement, dû à une mue partielle des poulettes ayant commencé leur ponte de très bonne heure ; mais ce ralentissement n’est que très passager […] — (Maurice Ponsignon, Les Poules, Hachette, 1942, page 84)
   • Les faisans n’ont pas encore achevé leur ponte.
4. Œufs pondus.
   • Quelle belle ponte aujourd’hui !

Traductions

action de pondre

• Allemand : Eierlegen (de)
• Arabe : يبيض (ar) yobayedh
• Basque : errute (eu)
• Breton : dozv (br) masculin
• Catalan : posta (ca) féminin
• Néerlandais : leg (nl) masculin
• Same du Nord : monnen (*)
• Wallon : ponaedje (wa) masculin

saison de pondre

• Allemand : Legezeit (de)
• Catalan : posta (ca) féminin
• Wallon : ponåjhe (wa) féminin

ce qui est pondu

• Allemand : Gelege (de)
• Breton : dozvadur (br) féminin
• Catalan : posta (ca) féminin
• Néerlandais : legsel (nl) neutre
• Wallon : ponaedje (wa) masculin, ponêye (wa) féminin

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
ponte	pontes
\pɔ̃t\

ponte \pɔ̃t\ masculin

1. (Vieilli) L’as rouge au jeu d’hombre, quand on joue à cœur ou à carreau.
   • Le Ponte, le Roy, la Dame.

Nom commun 3

Singulier	Pluriel
ponte	pontes
\pɔ̃t\

ponte \pɔ̃t\ masculin et féminin identiques

1. Joueur qui ponte dans un jeu de hasard tel que le baccara, le pharaon ou la roulette, c’est-à-dire qui mise de l’argent contre le banquier.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Finance) Au dix-huitième siècle, membre d’une assurance mutuelle sur la vie.
   • On donnait dix pour cent aux pontes âgés de quarante années, et le dernier vivant héritait de tous les morts. C’est un des plus mauvais marchés que l’État puisse faire. — (Voltaire, « Âge », in Dictionnaire philosophique, tome 17, Garnier, 1878)
3. (Familier) Personne importante, influente, pop. huile, gros bonnet.
   • La Freebox Delta ne ressemble à aucune box existante […]. Sur le seul point de son design Free a fait fort. Pour la dessiner ainsi que le Player de cette nouvelle génération, l’opérateur s’est adjoint les services de Jasper Morrison, l’un des pontes du secteur. — (Florian Innocente, La Freebox Delta en images, MacGeneration, 4 décembre 2018 → lire en ligne)
   • Sans une sérieuse mutuelle ou des fonds propres, l’accès à quelques grands pontes de la chirurgie ou de la médecine se révélera problématique. — (Alain Deloche, Dites-moi la verité docteur, 2011)
   • ETATS-UNIS : Guidehouse accueille une ponte de la cyberdéfense de la NSA — (source à préciser → lire en ligne)
   • Mariama Sarr : Une ponte de la république qui torpille les décisions de Justice — (source à préciser → lire en ligne)
   • Faux billets : un fils d’une ponte du régime arrêté à Thiès — (source à préciser → lire en ligne)
   • D’ailleurs les mauvaises langues disent que TELESUD appartiendrait en réalité à une ponte du Régime Camerounais en poste à Yaoundé, confirmation d’une opération opaque révélant des Circuits Financiers Clandestins. — (C’est fini : Amougou Bélinga et Motazé pistés par Tracfin, une redoutable organisation, 13 février 2023 → lire en ligne)

Traductions

• Allemand : Bonze (de), hohes Tier (de), Roulette-Spieler (de) masculin
• Catalan : peix gros (ca) masculin
• Ido : ovifo (io)
• Occitan : gròs peis (oc), cabdal (oc), captau (oc), capcan (oc), capulat (oc)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe ponter
Indicatif	Présent	je ponte
		il/elle/on ponte
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je ponte
		qu’il/elle/on ponte
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) ponte

ponte \pɔ̃t\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de ponter.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de ponter.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de ponter.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de ponter.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de ponter.

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « ponte [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Penot, penot
• peton
• Töpen

Voir aussi

• ponte sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ponte)

Basque

Étymologie

Du latin fons, fontis (« source »).

Nom commun

ponte \Prononciation ?\

1. (Religion) Fonts baptismaux.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• aita ponteko (« parrain »)

Voir aussi

• Ponte (kristautasuna) sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque) 

Espagnol

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe poner
Impératif	Présent	(tú) ponte
		(vos) ponte
		(usted) ponte
		(nosotros-as) ponte
		(vosotros-as) ponte
		(os) ponte
		(ustedes) ponte

ponte \ˈpon̪.te\

1. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de ponerse.
   • Ponte al niñito en brazos,
     no llorará. — (Luis Advis, Vamos mujer, in Cantata de Santa María de Iquique, 1969)

     Prends le petit dans tes bras,
     il ne pleurera pas..

Italien

Étymologie

Du latin pons.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ponte \ˈpon.te\	ponti \ˈpon.ti\

ponte \ˈpon.te\ masculin

1. (Architecture, Électronique, Marine, Militaire) (Transport) Pont.
2. (Musique) Chevalet.

Synonymes

• coperta

Dérivés

Pont

• ponte acquedotto
• ponte ad arco
• ponte canale
• ponte coperto (« pont couvert »)
• ponte girevole
• ponte levatoio
• ponte mobile
• ponte sollevabile
• ponte sospeso
• ponte strallato
• ponte trasportatore

Militaire

• ponte aereo (« pont aérien »)
• ponte di barche
• testa di ponte (« tête de pont »)

Plancher du navire

• ponte di comando

(Électronique) montages particuliers

• ponte di De-Sauty
• ponte di Maxwell
• ponte di Wheatstone

Mécanique

• carroponte
• ponte sollevatore

Énergétique

• ponte termico (« pont thermique »)

Autre

• lingua-ponte (« langue-pont »)
• ponte di spaghetti (« pont en spaghettis »)
• ponteggio (« échafaudage »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ponte [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « ponte [Prononciation ?] »

Voir aussi

• ponte sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• ponte dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « ponte », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
• « ponte », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ponte », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « ponte », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « ponte », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin pons.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ponte	pontes

ponte \Prononciation ?\ féminin

1. (Architecture) (Transport) Pont.

Prononciation

• Portugal (Porto) : écouter « ponte [Prononciation ?] »
• États-Unis : écouter « ponte [Prononciation ?] »