häkki

Finnish

Etymology

Borrowed from Swedish häck.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhækːi/, [ˈhækːi]
• Rhymes: -ækːi
• Syllabification^(key): häk‧ki
• Hyphenation^(key): häk‧ki

Noun

häkki

1. cage
2. (colloquial) goal (e.g. in ice hockey)

Declension

Inflection of häkki (Kotus type 5*A/risti, kk-k gradation)
nominative		häkki	häkit
genitive		häkin	häkkien
partitive		häkkiä	häkkejä
illative		häkkiin	häkkeihin
		singular	plural
nominative		häkki	häkit
accusative	nom.	häkki	häkit
	gen.	häkin
genitive		häkin	häkkien
partitive		häkkiä	häkkejä
inessive		häkissä	häkeissä
elative		häkistä	häkeistä
illative		häkkiin	häkkeihin
adessive		häkillä	häkeillä
ablative		häkiltä	häkeiltä
allative		häkille	häkeille
essive		häkkinä	häkkeinä
translative		häkiksi	häkeiksi
abessive		häkittä	häkeittä
instructive		—	häkein
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of häkki (Kotus type 5*A/risti, kk-k gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative häkkini häkkini accusative nom. häkkini häkkini gen. häkkini genitive häkkini häkkieni partitive häkkiäni häkkejäni inessive häkissäni häkeissäni elative häkistäni häkeistäni illative häkkiini häkkeihini adessive häkilläni häkeilläni ablative häkiltäni häkeiltäni allative häkilleni häkeilleni essive häkkinäni häkkeinäni translative häkikseni häkeikseni abessive häkittäni häkeittäni instructive — — comitative — häkkeineni second-person singular possessor singular plural nominative häkkisi häkkisi accusative nom. häkkisi häkkisi gen. häkkisi genitive häkkisi häkkiesi partitive häkkiäsi häkkejäsi inessive häkissäsi häkeissäsi elative häkistäsi häkeistäsi illative häkkiisi häkkeihisi adessive häkilläsi häkeilläsi ablative häkiltäsi häkeiltäsi allative häkillesi häkeillesi essive häkkinäsi häkkeinäsi translative häkiksesi häkeiksesi abessive häkittäsi häkeittäsi instructive — — comitative — häkkeinesi first-person plural possessor singular plural nominative häkkimme häkkimme accusative nom. häkkimme häkkimme gen. häkkimme genitive häkkimme häkkiemme partitive häkkiämme häkkejämme inessive häkissämme häkeissämme elative häkistämme häkeistämme illative häkkiimme häkkeihimme adessive häkillämme häkeillämme ablative häkiltämme häkeiltämme allative häkillemme häkeillemme essive häkkinämme häkkeinämme translative häkiksemme häkeiksemme abessive häkittämme häkeittämme instructive — — comitative — häkkeinemme second-person plural possessor singular plural nominative häkkinne häkkinne accusative nom. häkkinne häkkinne gen. häkkinne genitive häkkinne häkkienne partitive häkkiänne häkkejänne inessive häkissänne häkeissänne elative häkistänne häkeistänne illative häkkiinne häkkeihinne adessive häkillänne häkeillänne ablative häkiltänne häkeiltänne allative häkillenne häkeillenne essive häkkinänne häkkeinänne translative häkiksenne häkeiksenne abessive häkittänne häkeittänne instructive — — comitative — häkkeinenne third-person possessor singular plural nominative häkkinsä häkkinsä accusative nom. häkkinsä häkkinsä gen. häkkinsä genitive häkkinsä häkkiensä partitive häkkiään häkkiänsä häkkejään häkkejänsä inessive häkissään häkissänsä häkeissään häkeissänsä elative häkistään häkistänsä häkeistään häkeistänsä illative häkkiinsä häkkeihinsä adessive häkillään häkillänsä häkeillään häkeillänsä ablative häkiltään häkiltänsä häkeiltään häkeiltänsä allative häkilleen häkillensä häkeilleen häkeillensä essive häkkinään häkkinänsä häkkeinään häkkeinänsä translative häkikseen häkiksensä häkeikseen häkeiksensä abessive häkittään häkittänsä häkeittään häkeittänsä instructive — — comitative — häkkeineen häkkeinensä

Derived terms

• häkittää

compounds

• heinähäkki
• häkkikana
• häkkikanala
• häkkilava
• häkkilintu
• häkkisukellus
• häkkitarhaus
• kanahäkki
• kyykkyhäkki
• leijonahäkki
• leijonanhäkki
• leipähäkki
• lintuhäkki
• moukarihäkki
• puintihäkki
• rautahäkki
• ruokintahäkki
• siveyshäkki
• verkkohäkki
• virikehäkki

Further reading

• “häkki”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023

Ingrian

Etymology

From Swedish häck (“hedge”), possibly via Finnish häkki (“cage”).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhækːi/, [ˈhækʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhækːi/, [ˈhækːi]
• Rhymes: -ækʲː, -ækːi
• Hyphenation: häk‧ki

Noun

häkki

1. cage (for animals)

Declension

Declension of häkki (type 5/vahti, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	häkki	häkit
genitive	häkin	häkkiin, häkkilöin
partitive	häkkiä	häkkijä, häkkilöjä
illative	häkkii	häkkii, häkkilöihe
inessive	häkis	häkkiis, häkkilöis
elative	häkist	häkkiist, häkkilöist
allative	häkille	häkkiille, häkkilöille
adessive	häkil	häkkiil, häkkilöil
ablative	häkilt	häkkiilt, häkkilöilt
translative	häkiks	häkkiiks, häkkilöiks
essive	häkkinnä, häkkiin	häkkiinnä, häkkilöinnä, häkkiin, häkkilöin
exessive1)	häkkint	häkkiint, häkkilöint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Synonyms

• kletka

Derived terms

• heinähäkki

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 80

Karelian

Etymology 1

Regional variants of häkki

North Karelian (Viena)	häkki
South Karelian (Tver)	häkki

Borrowed from Finnish häkki, from Swedish häck.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhækːi/
• Hyphenation: häk‧ki

Noun

häkki (genitive häkin, partitive häkkie)

1. (North Karelian) cage
2. (South Karelian) feeding trough for sheep

Declension

Viena Karelian declension of häkki (type 2/risti, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	häkki	häkit
genitive	häkin	häkkien
partitive	häkkie	häkkijä
illative	häkkih	häkkilöih
inessive	häkissä	häkkilöissä
elative	häkistä	häkkilöistä
adessive	häkillä	häkkilöillä
ablative	häkiltä	häkkilöiltä
translative	häkiksi	häkkilöiksi
essive	häkkinä	häkkilöinä
comitative	—	häkkilöineh
abessive	häkittä	häkkilöittä
prolative	—	—
instructive	—	häkkilöin

Tver Karelian declension of häkki (type 2/risti, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	häkki	häkit
genitive	häkin	häkkilöin
partitive	häkkie	häkkilöidä
illative	häkkih	häkkilöih
inessive	häkissä	häkkilöissä
elative	häkistä	häkkilöistä
adessive	häkillä	häkkilöillä
ablative	häkildä	häkkilöildä
translative	häkiksi	häkkilöiksi
essive	häkkinä	häkkilöinä
comitative	häkinke	häkkilöinke
abessive	häkittä	häkkilöittä
prolative	häkičči	häkkilöičči
instructive	—	häkkilöin

Possessive forms of häkki
1st person	häkkini
2nd person	häkkis
3rd person	häkkih
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

Etymology 2

Regional variants of häkki

North Karelian (Viena)	häkki
South Karelian (Tver)	häkki

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhækːi/
• Hyphenation: häk‧ki

Noun

häkki (genitive häkin, partitive häkkie)

1. synonym of härkä / härgä

Declension

Viena Karelian declension of häkki (type 2/risti, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	häkki	häkit
genitive	häkin	häkkien
partitive	häkkie	häkkijä
illative	häkkih	häkkilöih
inessive	häkissä	häkkilöissä
elative	häkistä	häkkilöistä
adessive	häkillä	häkkilöillä
ablative	häkiltä	häkkilöiltä
translative	häkiksi	häkkilöiksi
essive	häkkinä	häkkilöinä
comitative	—	häkkilöineh
abessive	häkittä	häkkilöittä
prolative	—	—
instructive	—	häkkilöin

Tver Karelian declension of häkki (type 2/risti, kk-k gradation)
	singular	plural
nominative	häkki	häkit
genitive	häkin	häkkilöin
partitive	häkkie	häkkilöidä
illative	häkkih	häkkilöih
inessive	häkissä	häkkilöissä
elative	häkistä	häkkilöistä
adessive	häkillä	häkkilöillä
ablative	häkildä	häkkilöildä
translative	häkiksi	häkkilöiksi
essive	häkkinä	häkkilöinä
comitative	häkinke	häkkilöinke
abessive	häkittä	häkkilöittä
prolative	häkičči	häkkilöičči
instructive	—	häkkilöin

Possessive forms of häkki
1st person	häkkini
2nd person	häkkis
3rd person	häkkih
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

References

• A. V. Punzhina (1994), “häkki”, in Словарь карельского языка (тверские говоры) [Dictionary of the Karelian language (Tver dialects)], →ISBN
• P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “häkki”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 35
• Pertti Virtaranta; Raija Koponen (2009), “häkki”, in Marja Torikka, editor, Karjalan kielen sanakirja‎^[2], Helsinki: Kotus, →ISSN