hätä

See also: Appendix:Variations of "hata"

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *hätä (compare Estonian häda, Ludian hädä, Veps häda), borrowed from early Proto-Germanic *sētā (later *sētō, compare Swedish såt, försåt (“ambush”), Old English sǣt (“ambush”)).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhætæ/, [ˈhæt̪æ]
• Rhymes: -ætæ
• Syllabification^(key): hä‧tä
• Hyphenation^(key): hä‧tä

Noun

hätä

1. emergency (situation requiring urgent assistance)
2. distress (serious danger)
3. distress, anxiety, panic

   Mikä hätänä? / Mikä on hätänä?

   What's the matter? / What's wrong?

4. hurry, urgency

   Synonym: kiire

   Noiden papereiden kanssa ei ole hätää.

   There is no hurry on that paperwork.

5. (in expressions) need, necessity

   Hätä ei lue lakia.

   Necessity knows no law.

6. (childish) need (to go) (to pee or poo)

Declension

Inflection of hätä (Kotus type 10*F/koira, t–d gradation)
nominative		hätä	hädät
genitive		hädän	hätien
partitive		hätää	hätiä
illative		hätään	hätiin
		singular	plural
nominative		hätä	hädät
accusative	nom.	hätä	hädät
	gen.	hädän
genitive		hädän	hätien hätäin rare
partitive		hätää	hätiä
inessive		hädässä	hädissä
elative		hädästä	hädistä
illative		hätään	hätiin
adessive		hädällä	hädillä
ablative		hädältä	hädiltä
allative		hädälle	hädille
essive		hätänä	hätinä
translative		hädäksi	hädiksi
abessive		hädättä	hädittä
instructive		—	hädin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of hätä (Kotus type 10*F/koira, t–d gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative hätäni hätäni accusative nom. hätäni hätäni gen. hätäni genitive hätäni hätieni hätäini rare partitive hätääni hätiäni inessive hädässäni hädissäni elative hädästäni hädistäni illative hätääni hätiini adessive hädälläni hädilläni ablative hädältäni hädiltäni allative hädälleni hädilleni essive hätänäni hätinäni translative hädäkseni hädikseni abessive hädättäni hädittäni instructive — — comitative — hätineni second-person singular possessor singular plural nominative hätäsi hätäsi accusative nom. hätäsi hätäsi gen. hätäsi genitive hätäsi hätiesi hätäisi rare partitive hätääsi hätiäsi inessive hädässäsi hädissäsi elative hädästäsi hädistäsi illative hätääsi hätiisi adessive hädälläsi hädilläsi ablative hädältäsi hädiltäsi allative hädällesi hädillesi essive hätänäsi hätinäsi translative hädäksesi hädiksesi abessive hädättäsi hädittäsi instructive — — comitative — hätinesi first-person plural possessor singular plural nominative hätämme hätämme accusative nom. hätämme hätämme gen. hätämme genitive hätämme hätiemme hätäimme rare partitive hätäämme hätiämme inessive hädässämme hädissämme elative hädästämme hädistämme illative hätäämme hätiimme adessive hädällämme hädillämme ablative hädältämme hädiltämme allative hädällemme hädillemme essive hätänämme hätinämme translative hädäksemme hädiksemme abessive hädättämme hädittämme instructive — — comitative — hätinemme second-person plural possessor singular plural nominative hätänne hätänne accusative nom. hätänne hätänne gen. hätänne genitive hätänne hätienne hätäinne rare partitive hätäänne hätiänne inessive hädässänne hädissänne elative hädästänne hädistänne illative hätäänne hätiinne adessive hädällänne hädillänne ablative hädältänne hädiltänne allative hädällenne hädillenne essive hätänänne hätinänne translative hädäksenne hädiksenne abessive hädättänne hädittänne instructive — — comitative — hätinenne third-person possessor singular plural nominative hätänsä hätänsä accusative nom. hätänsä hätänsä gen. hätänsä genitive hätänsä hätiensä hätäinsä rare partitive hätäänsä hätiään hätiänsä inessive hädässään hädässänsä hädissään hädissänsä elative hädästään hädästänsä hädistään hädistänsä illative hätäänsä hätiinsä adessive hädällään hädällänsä hädillään hädillänsä ablative hädältään hädältänsä hädiltään hädiltänsä allative hädälleen hädällensä hädilleen hädillensä essive hätänään hätänänsä hätinään hätinänsä translative hädäkseen hädäksensä hädikseen hädiksensä abessive hädättään hädättänsä hädittään hädittänsä instructive — — comitative — hätineen hätinensä

Derived terms

• hädin tuskin
• hädissään
• häthätää
• hätikkö
• hätiköidä
• hätimmiten
• hätistää
• hätyyttää
• hätä ei lue lakia
• hätä keinot keksii
• hätäillä
• hätäinen
• hätääntyä

compounds

• hengenhätä
• hädänalainen
• hätäapu
• hätäavustus
• hätäensiapu
• hätähousu
• hätähuuto
• hätäilmoitus
• hätäistunto
• hätäjarru
• hätäjarrutus
• hätäkaste
• hätäkatkaisin
• hätäkeino
• hätäkeisarileikkaus
• hätäkello
• hätäkeskus
• hätäkeskuslaki
• hätäkokous
• hätäkutsu
• hätälasku
• hätäleipä
• hätäliukumäki
• hätämajoitus
• hätämasto
• hätämerkki
• hätänumero
• hätäpaikka
• hätäpakkaus
• hätäpalvelunumero
• hätäpaska
• hätäpikaa
• hätäpoistuminen
• hätäpuhelin
• hätäpuhelu
• hätäpysäytin
• hätäpäissään
• hätäpäivä
• hätäraha
• hätäraketti
• hätäratkaisu
• hätäravinto
• hätäreitti
• hätäriki
• hätäsanoma
• hätäsatama
• hätäsavu
• hätä-seis-painike
• hätäsektio
• hätäsoihtu
• hätäsuunnitelma
• hätätakila
• hätätapaus
• hätätarve
• hätäteurastaa
• hätäteurastus
• hätätikkaat
• hätätila
• hätätilanne
• hätätyö
• hätäuloskäynti
• hätävalhe
• hätävalo
• hätävara
• hätävarjelu
• hätävarjelus
• hätäviesti
• hätävilkku
• hätääkärsivä
• kakkahätä
• kuolemanhätä
• kusihätä
• merihätä
• nälänhätä
• pisihätä
• pissahätä
• pissihätä
• sielunhätä
• synninhätä
• vessahätä

Further reading

• “hätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2 July 2023

Anagrams

• häät

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *hätä. Cognates include Finnish hätä and Estonian häda.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈhætæ/, [ˈhætæˑ]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈhætæ/, [ˈhæd̥æˑ]
• (Hevaha) IPA^(key): /ˈhætæ/, [ˈhæd̥æˑ]
• Rhymes: -ætæ
• Hyphenation: hä‧tä

Noun

hätä

1. emergency
2. distress (danger)

Declension

Declension of hätä (type 3/koira, t- gradation, gemination)
	singular	plural
nominative	hätä	häät
genitive	hään	hättiin
partitive	hättää	hättiä
illative	hättää	hättii
inessive	hääs	häis
elative	hääst	häist
allative	häälle	häille
adessive	hääl	häil
ablative	häält	häilt
translative	hääks	häiks
essive	hätännä, hättään	hätinnä, hättiin
exessive1)	hätänt	hätint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Derived terms

• hätäapi
• hätähiin
• hätähyä
• hätämöry
• hätästyä
• unenhätä

Descendants

• → Votic: hätä

References

• Ruben E. Nirvi (1971), Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 78
• Arvo Laanest (1997), Isuri keele Hevaha murde sõnastik, Eesti Keele Instituut, page 40

Karelian

Regional variants of hätä

North Karelian (Viena)	hätä
South Karelian (Tver)	hädä

Etymology

From Proto-Finnic *hätä. Cognates include Finnish hätä and Veps häda.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhætʲæ/
• Hyphenation: hä‧tä

Noun

hätä (genitive hiän, partitive hätyä)

1. (North Karelian) grief, distress

Declension

Viena Karelian declension of hätä (irregular)
	singular	plural
nominative	hätä	hiät
genitive	hiän	hätien
partitive	hätyä	hätie
illative	hätäh	hätih
inessive	hiäššä	häissä
elative	hiäštä	häistä
adessive	hiällä	häillä
ablative	hiältä	häiltä
translative	hiäkši	häiksi
essive	hätänä	hätinä
comitative	—	häineh
abessive	hiättä	häittä
prolative	—	—
instructive	—	häin

Possessive forms of hätä
1st person	hätäni
2nd person	hätäš
3rd person	hätäh
*) Possessive forms are very rare for adjectives and only used in substantivised clauses.

References

• P. Zaykov; L. Rugoyeva (1999), “hätä”, in Карельско-Русский словарь (Северно-Карельские диалекты) [Karelian-Russian dictionary (North Karelian dialects)], Petrozavodsk, →ISBN, page 35

Votic

Etymology

Borrowed from Ingrian hätä.

Pronunciation

• (Luutsa, Liivčülä) IPA^(key): /ˈhætæ/, [ˈhʲætʲæ]
• Rhymes: -ætæ
• Hyphenation: hä‧tä

Noun

hätä

1. emergency, trouble, distress
2. hurry

Inflection

Declension of hätä (type VIII/päive, t- gradation)
	singular	plural
nominative	hätä	hääd
genitive	hää	hätije
partitive	hättä	hätiit
illative	hättä, hättäse	hätiise
inessive	hääz	hätiiz
elative	hääss	hätiiss
allative	häälle	hätiille
adessive	hääll	hätiill
ablative	häält	hätiilt
translative	häässi	hätiissi
'Standardized' inflection based on the Vaipooli dialects; see WT:AVOT. For dialectal differences between case endings, see Appendix:Votic dialects. *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the terminative is formed by adding the suffix -ssaa to the short illative (sg) or the genitive. ***) the comitative is formed by adding the suffix -ka to the genitive.

References

• Hallap, V.; Adler, E.; Grünberg, S.; Leppik, M. (2012), “hätä”, in Vadja keele sõnaraamat [A dictionary of the Votic language]‎^[2], 2nd edition, Tallinn