heartache

See also: heart-ache

English

Alternative forms

• heart-ach (obsolete)
• heart-ache (archaic)

Etymology

From Middle English heorteece, heorte-ece, from Old English heorteċe, equivalent to heart +‎ ache. Blends both literal and figurative aspects, as emotional distress sometimes includes a physical element of chest discomfort. Compare heartbreak § Etymology, whose literal aspect is lesser although not quite zero.

Pronunciation

• (UK) IPA^(key): /ˈhɑːteɪk/

• Audio (Southern England):

  (file)

• Audio (UK):

  (file)

Noun

heartache (countable and uncountable, plural heartaches)

1. Very sincere and difficult emotional problems or stress.
   • c. 1599–1602 (date written), William Shakespeare, “The Tragedie of Hamlet, Prince of Denmarke”, in Mr. William Shakespeares Comedies, Histories, & Tragedies […] (First Folio), London: […] Isaac Iaggard, and Ed[ward] Blount, published 1623, →OCLC, [Act III, scene i], page 265:

      […]: to dye, to ſleepe, / No more; and by a ſleepe, to ſay we end / The Heart-ake, and the thouſand Naturall ſhockes / That Fleſh is heyre too?

   • 1814 May 9, [Jane Austen], chapter V, in Mansfield Park: […], volume I, London: […] [George Sidney] for T[homas] Egerton, […], →OCLC, page 94:

     “Well done, sister! I honour your esprit du corps. When I am a wife, I mean to be just as staunch myself; and I wish my friends in general would be so too. It would save me many a heart ache.”

   • 1891, Thomas Hardy, chapter XL, in Tess of the d’Urbervilles: A Pure Woman Faithfully Presented […], volumes (please specify |volume=I to III), London: James R[ipley] Osgood, McIlvaine and Co., […], →OCLC:

     She was carrying an armful of Bibles for her class, and such was her view of life that events which produced heartache in others wrought beatific smiles upon her—an enviable result, although, in the opinion of Angel, it was obtained by a curiously unnatural sacrifice of humanity to mysticism.

   • 1919, W[illiam] Somerset Maugham, chapter II, in The Moon and Sixpence, [New York, N.Y.]: Grosset & Dunlap Publishers […], →OCLC:

     Heaven knows what pains the author has been at, what bitter experiences he has endured and what heartache suffered, to give some chance reader a few hours' relaxation or to while away the tedium of a journey.

Related terms

• headache (literal or figurative)

Translations

very sincere and difficult emotional problems or stress

• Bulgarian: мъка (bg) f (mǎka), душевна болка f (duševna bolka)
• Chinese:

  Mandarin: 心痛 (zh) (xīntòng)

• Dutch: hartzeer (nl) n
• Esperanto: korpremo
• Finnish: sydänsuru (fi), murhe (fi), sydänhaava
• French: chagrin d’amour (fr) m, peine de cœur (fr) f
• German: Herzenskummer (de) m
• Indonesian: pedih hati (id)
• Irish: croíbhriseadh m, crá croí m
• Japanese: 心痛 (ja) (しんつう, shintsū)
• Latin: cordolium n
• Macedonian: карасевда f (karasevda)
• Malay: pedih hati
• Maori: tūmatatenga, ahotea, auhi, huamo, pākikini, mate kanehe
• Old English: heorteċe m
• Russian: душе́вная боль f (dušévnaja bolʹ), страда́ние (ru) n (stradánije)
• Scots: hertake
• Serbo-Croatian:

  Cyrillic: срцобоља

  Roman: srcobolja

• Spanish: angustia (es) f, pena (es) f
• Swedish: hjärtesorg (sv)
• Thai: ไข้ใจ (th) (kâi-jai), โทมนัส (th)
• Turkish: kâlp ağrısı (tr), yürek ağrısı (tr)