heidnisch

German

Etymology

Inherited from Middle High German heidenisch, from Old High German heidanisc. By surface analysis, Heide(n) +‎ -isch.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhaɪ̯d.nɪʃ/, [ˈhaɪ̯tnɪʃ]
• Hyphenation: heid‧nisch

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

Adjective

heidnisch (strong nominative masculine singular heidnischer, not comparable)

1. heathen, pagan

   heidnische Bräuche ― pagan traditions

   • 1836, Heinrich Heine, “Die romantische Schule”, in Heinrich Heine: Werke und Briefe in zehn Bänden, volume 5, Aufbau-Verlag, published 1972, page 38:

     […] jetzt übersetzte er, mit unerhörtem Fleiß, auch die übrigen heidnischen Dichter des Altertums, […]

     […] now he translated, with unheard-of effort, also the remaining pagan poets of antiquity, […]

   • 1995, Jochen Martin, Spätantike und Völkerwanderung, Walter de Gruyter GmbH, page 112:

     Solange nun das städtische Leben im römischen Reich florierte […] blieben die Christengemeinden auch relativ kleine und meistens scharf gegenüber der heidnischen Umwelt abgegrenzte Gruppen, die kaum missionarisch tätig waren.

     As long as urban life in the Roman empire was flourishing, the communities of Christians remained relatively small groups mostly strictly separate from their pagan surroundings, and rarely engaged in missionary work.

Declension

Positive forms of heidnisch (uncomparable)

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist heidnisch	sie ist heidnisch	es ist heidnisch	sie sind heidnisch
strong declension (without article)	nominative	heidnischer	heidnische	heidnisches	heidnische
	genitive	heidnischen	heidnischer	heidnischen	heidnischer
	dative	heidnischem	heidnischer	heidnischem	heidnischen
	accusative	heidnischen	heidnische	heidnisches	heidnische
weak declension (with definite article)	nominative	der heidnische	die heidnische	das heidnische	die heidnischen
	genitive	des heidnischen	der heidnischen	des heidnischen	der heidnischen
	dative	dem heidnischen	der heidnischen	dem heidnischen	den heidnischen
	accusative	den heidnischen	die heidnische	das heidnische	die heidnischen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein heidnischer	eine heidnische	ein heidnisches	(keine) heidnischen
	genitive	eines heidnischen	einer heidnischen	eines heidnischen	(keiner) heidnischen
	dative	einem heidnischen	einer heidnischen	einem heidnischen	(keinen) heidnischen
	accusative	einen heidnischen	eine heidnische	ein heidnisches	(keine) heidnischen

Related terms

• Heide, Heidin
• Heidentum

Further reading

• “heidnisch” in Duden online
• “heidnisch”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[1] (in German)