hoppla

See also: Hoppla

German

Alternative forms

hoppala

Etymology

Onomatopoeic; compare English hoopla, French houp-là and Italian oplà.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɔpla/

• Audio

  (file)

Interjection

hoppla

1. oops, upsadaisy

   Synonyms: huch, ups, (dated) pardauz

   • 1928, Bertolt Brecht, “Die Seeräuber-Jenny”, in Die Dreigroschenoper:

     Und an diesem Mittag wird es still sein am Hafen
     Wenn man fragt, wer wohl sterben muß.
     Und dann werden Sie mich sagen hören: Alle!
     Und wenn dann der Kopf fällt, sag ich: Hoppla!

     And on this noon it’ll be quiet in the harbor
     When they ask who has to die.
     And then you’ll hear me say: All of them!
     And when the head falls, I’ll say: Oops!

Derived terms

• Hoppla

Further reading

• “hoppla” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “hoppla” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon

Swedish

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhɔpla/

Interjection

hoppla

1. (directed at a horse) Move on!, go faster!
2. oops, upsadaisy