infeccionar

Catalan

Etymology

From infecció +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Northern, Central) [iɱ.fək.si.uˈna]
• IPA^(key): (Balearic) [iɱ.fək.si.oˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [iɱ.fek.si.oˈnaɾ]
• IPA^(key): (Northwestern) [iɱ.fek.si.oˈna]
• Homophone: infeccionà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

infeccionar (first-person singular present infecciono, first-person singular preterite infeccioní, past participle infeccionat); root stress: (Northern) /u/; (Balearic, Central, Northwestern, Valencia) /o/

1. to infect

   Synonym: infectar

Conjugation

    Central Catalan conjugation of infeccionar (first conjugation)

infinitive			infeccionar
gerund			infeccionant
past participle				masculine		feminine
		singular		infeccionat		infeccionada
		plural		infeccionats		infeccionades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	infecciono	infecciones	infecciona	infeccionem	infeccioneu	infeccionen
	imperfect	infeccionava	infeccionaves	infeccionava	infeccionàvem	infeccionàveu	infeccionaven
	future	infeccionaré	infeccionaràs	infeccionarà	infeccionarem	infeccionareu	infeccionaran
	preterite	infeccioní	infeccionares	infeccionà	infeccionàrem	infeccionàreu	infeccionaren
	conditional	infeccionaria	infeccionaries	infeccionaria	infeccionaríem	infeccionaríeu	infeccionarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	infeccioni	infeccionis	infeccioni	infeccionem	infeccioneu	infeccionin
	imperfect	infeccionés	infeccionessis	infeccionés	infeccionéssim	infeccionéssiu	infeccionessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	infecciona	infeccioni	infeccionem	infeccioneu	infeccionin
	negative (no)	—	no infeccionis	no infeccioni	no infeccionem	no infeccioneu	no infeccionin

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.si.oˈna(h)], (faster pronunciation) /ĩ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sjoˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ĩ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.si.oˈna(h)], (faster pronunciation) /ĩ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sjoˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ĩ.fek.si.oˈna(ɾ)/, (faster pronunciation) /ĩ.fek.sjoˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ĩ.fek.si.oˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.si.oˈna(χ)], (faster pronunciation) /ĩ.fek.sjoˈna(ʁ)/ [ĩ.fek.sjoˈna(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ĩ.fek.si.oˈna(ɻ)/, (faster pronunciation) /ĩ.fek.sjoˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.fɛ.ksjuˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ĩ.fɛ.ksjuˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ĩ.fɛ.ksjuˈna.ɾi/

Verb

infeccionar (first-person singular present infecciono, first-person singular preterite infeccionei, past participle infeccionado)

1. Brazilian Portuguese standard spelling of infecionar
2. (European Portuguese spelling) alternative form of infecionar

Conjugation

    Conjugation of infeccionar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	infeccionar
Personal	infeccionar	infeccionares	infeccionar	infeccionarmos	infeccionardes	infeccionarem
Gerund
	infeccionando
Past participle
Masculine	infeccionado			infeccionados
Feminine	infeccionada			infeccionadas
Indicative
Present	infecciono	infeccionas	infecciona	infeccionamos	infeccionais	infeccionam
Imperfect	infeccionava	infeccionavas	infeccionava	infeccionávamos	infeccionáveis	infeccionavam
Preterite	infeccionei	infeccionaste	infeccionou	infeccionamos1, infeccionámos2	infeccionastes	infeccionaram
Pluperfect	infeccionara	infeccionaras	infeccionara	infeccionáramos	infeccionáreis	infeccionaram
Future	infeccionarei	infeccionarás	infeccionará	infeccionaremos	infeccionareis	infeccionarão
Conditional	infeccionaria	infeccionarias	infeccionaria	infeccionaríamos	infeccionaríeis	infeccionariam
Subjunctive
Present	infeccione	infecciones	infeccione	infeccionemos	infeccioneis	infeccionem
Imperfect	infeccionasse	infeccionasses	infeccionasse	infeccionássemos	infeccionásseis	infeccionassem
Future	infeccionar	infeccionares	infeccionar	infeccionarmos	infeccionardes	infeccionarem
Imperative
Affirmative		infecciona	infeccione	infeccionemos	infeccionai	infeccionem
Negative (não)		não infecciones	não infeccione	não infeccionemos	não infeccioneis	não infeccionem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “infeccionar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026

Spanish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *h₁én

Proto-Italic *en

Proto-Italic *en-

Latin in-

Proto-Indo-European *dʰeh₁-

Proto-Indo-European *dʰeh₁k-

Proto-Indo-European *-yéti

Proto-Indo-European *dʰh₁kyéti

Proto-Italic *θakjō

Proto-Italic *fakjō

Latin faciō

Latin īnficiō

Proto-Indo-European *-tis

Proto-Indo-European *-Hō

Proto-Indo-European *-tiHō

Proto-Italic *-tiō

Latin -tiō

Latin īnfectiōnembor.

Spanish infección

Spanish -ar

Spanish infeccionar

From infección + -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /infeɡθjoˈnaɾ/ [ĩɱ.feɣ̞.θjoˈnaɾ] (Equatorial Guinea, Spain)
• IPA^(key): /infeɡsjoˈnaɾ/ [ĩɱ.feɣ̞.sjoˈnaɾ] (Latin America, Philippines)
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: in‧fec‧cio‧nar

Verb

infeccionar (first-person singular present infecciono, first-person singular preterite infeccioné, past participle infeccionado)

1. to infect

   Synonym: infectar

Conjugation

    Conjugation of infeccionar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			infeccionar
gerund			infeccionando
past participle				masculine		feminine
		singular		infeccionado		infeccionada
		plural		infeccionados		infeccionadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	infecciono	infeccionastú infeccionásvos	infecciona	infeccionamos	infeccionáis	infeccionan
	imperfect	infeccionaba	infeccionabas	infeccionaba	infeccionábamos	infeccionabais	infeccionaban
	preterite	infeccioné	infeccionaste	infeccionó	infeccionamos	infeccionasteis	infeccionaron
	future	infeccionaré	infeccionarás	infeccionará	infeccionaremos	infeccionaréis	infeccionarán
	conditional	infeccionaría	infeccionarías	infeccionaría	infeccionaríamos	infeccionaríais	infeccionarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	infeccione	infeccionestú infeccionésvos2	infeccione	infeccionemos	infeccionéis	infeccionen
	imperfect (ra)	infeccionara	infeccionaras	infeccionara	infeccionáramos	infeccionarais	infeccionaran
	imperfect (se)	infeccionase	infeccionases	infeccionase	infeccionásemos	infeccionaseis	infeccionasen
	future1	infeccionare	infeccionares	infeccionare	infeccionáremos	infeccionareis	infeccionaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		infeccionatú infeccionávos	infeccione	infeccionemos	infeccionad	infeccionen
	negative		no infecciones	no infeccione	no infeccionemos	no infeccionéis	no infeccionen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Further reading

• “infeccionar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8.1, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 15 December 2025