kajać

Polish

Alternative forms

• kajaci (Middle Polish)

Etymology

Inherited from Old Polish kajać, from Proto-Slavic *kàjati, from Proto-Indo-European *kʷōy-, from *kʷey-.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈka.jat͡ɕ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈka.jat͡ɕ/
• (Lesser Poland):
  • (Lasovia) IPA^(key): /ˈka.jat͡ɕ/

• Audio; “kajać się”:

  (file)

• Rhymes: -ajat͡ɕ
• Syllabification: ka‧jać

Verb

kajać impf (perfective pokajać)

1. (reflexive with się) to repent, to confess repentantly [with przed (+ instrumental) ‘to someone’]

   Synonym: bić się w piersi

2. (reflexive with się, Lasovia) Synonym of bać się
3. (reflexive with się, Middle Polish) Synonym of litować się (“to have mercy, to commiserate”)
   1. (reflexive with się, figurative, Middle Polish, of winter) Synonym of folgować (“to lose intensity”)

Conjugation

Conjugation of kajać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kajać
present tense	1st	kajam			kajamy
	2nd	kajasz			kajacie
	3rd	kaja			kajają
	impersonal	kaja się
past tense	1st	kajałem, -(e)m kajał	kajałam, -(e)m kajała	kajałom, -(e)m kajało	kajaliśmy, -(e)śmy kajali	kajałyśmy, -(e)śmy kajały
	2nd	kajałeś, -(e)ś kajał	kajałaś, -(e)ś kajała	kajałoś, -(e)ś kajało	kajaliście, -(e)ście kajali	kajałyście, -(e)ście kajały
	3rd	kajał	kajała	kajało	kajali	kajały
	impersonal	kajano
future tense	1st	będę kajał, będę kajać	będę kajała, będę kajać	będę kajało, będę kajać	będziemy kajali, będziemy kajać	będziemy kajały, będziemy kajać
	2nd	będziesz kajał, będziesz kajać	będziesz kajała, będziesz kajać	będziesz kajało, będziesz kajać	będziecie kajali, będziecie kajać	będziecie kajały, będziecie kajać
	3rd	będzie kajał, będzie kajać	będzie kajała, będzie kajać	będzie kajało, będzie kajać	będą kajali, będą kajać	będą kajały, będą kajać
	impersonal	będzie kajać się
conditional	1st	kajałbym, bym kajał	kajałabym, bym kajała	kajałobym, bym kajało	kajalibyśmy, byśmy kajali	kajałybyśmy, byśmy kajały
	2nd	kajałbyś, byś kajał	kajałabyś, byś kajała	kajałobyś, byś kajało	kajalibyście, byście kajali	kajałybyście, byście kajały
	3rd	kajałby, by kajał	kajałaby, by kajała	kajałoby, by kajało	kajaliby, by kajali	kajałyby, by kajały
	impersonal	kajano by
imperative	1st	niech kajam			kajajmy
	2nd	kajaj			kajajcie
	3rd	niech kaja			niech kajają
active adjectival participle		kajający	kajająca	kajające	kajający	kajające
contemporary adverbial participle		kajając
verbal noun		kajanie

or, obsolete:

Conjugation of kajać impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kajać
present tense	1st	kaję			kajemy
	2nd	kajesz			kajecie
	3rd	kaje			kają
	impersonal	kaje się
past tense	1st	kajałem, -(e)m kajał	kajałam, -(e)m kajała	kajałom, -(e)m kajało	kajaliśmy, -(e)śmy kajali	kajałyśmy, -(e)śmy kajały
	2nd	kajałeś, -(e)ś kajał	kajałaś, -(e)ś kajała	kajałoś, -(e)ś kajało	kajaliście, -(e)ście kajali	kajałyście, -(e)ście kajały
	3rd	kajał	kajała	kajało	kajali	kajały
	impersonal	kajano
future tense	1st	będę kajał, będę kajać	będę kajała, będę kajać	będę kajało, będę kajać	będziemy kajali, będziemy kajać	będziemy kajały, będziemy kajać
	2nd	będziesz kajał, będziesz kajać	będziesz kajała, będziesz kajać	będziesz kajało, będziesz kajać	będziecie kajali, będziecie kajać	będziecie kajały, będziecie kajać
	3rd	będzie kajał, będzie kajać	będzie kajała, będzie kajać	będzie kajało, będzie kajać	będą kajali, będą kajać	będą kajały, będą kajać
	impersonal	będzie kajać się
conditional	1st	kajałbym, bym kajał	kajałabym, bym kajała	kajałobym, bym kajało	kajalibyśmy, byśmy kajali	kajałybyśmy, byśmy kajały
	2nd	kajałbyś, byś kajał	kajałabyś, byś kajała	kajałobyś, byś kajało	kajalibyście, byście kajali	kajałybyście, byście kajały
	3rd	kajałby, by kajał	kajałaby, by kajała	kajałoby, by kajało	kajaliby, by kajali	kajałyby, by kajały
	impersonal	kajano by
imperative	1st	niech kaję			kajmy
	2nd	kaj			kajcie
	3rd	niech kaje			niech kają
active adjectival participle		kający	kająca	kające	kający	kające
contemporary adverbial participle		kając
verbal noun		kajanie

Related terms

nouns

• cena

Further reading

• kajać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kajać in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “KAJAĆ SIĘ”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Marek Kunicki-Goldfinger (06.06.2019) “KAJAĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Brückner, Aleksander (1927) “kajać_się”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “kajać się”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN
• Szymon Matusiak (1880) “kajać śe”, in “Gwara lasowska w okolicy Tarnobrzega, studyjum dyjalektologiczne”, in Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności (I) (in Polish), volume 8, Krakow: Akademia Umiejętności, page 174