kaleczyć

See also: kałęczyć

Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Turkic *kāl-der.

Ottoman Turkish قالمق

Ottoman Turkish قالیقder.

Belarusian кале́ка (kaljéka)bor.

Polish kaleka

Proto-Indo-European *-yeti

Proto-Indo-European *-éyeti

Proto-Balto-Slavic *-éitei

Proto-Slavic *-iti

Old Polish -ić

Polish -ić

Polish -yć

Polish kaleczyć

From kaleka + -yć.

Pronunciation

• IPA^(key): /kaˈlɛ.t͡ʂɘt͡ɕ/

• Audio 1; “kaleczyć”:

  (file)

• Audio 2; “kaleczyć się”:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ʂɘt͡ɕ
• Syllabification: ka‧le‧czyć

Verb

kaleczyć impf (perfective skaleczyć)

1. (transitive) to cut (e.g. someone)
2. (transitive, figuratively) to murder, to butcher (e.g. language)
3. (reflexive with się) to cut oneself

Conjugation

Conjugation of kaleczyć impf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kaleczyć
present tense	1st	kaleczę			kaleczymy
	2nd	kaleczysz			kaleczycie
	3rd	kaleczy			kaleczą
	impersonal	kaleczy się
past tense	1st	kaleczyłem, -(e)m kaleczył	kaleczyłam, -(e)m kaleczyła	kaleczyłom, -(e)m kaleczyło	kaleczyliśmy, -(e)śmy kaleczyli	kaleczyłyśmy, -(e)śmy kaleczyły
	2nd	kaleczyłeś, -(e)ś kaleczył	kaleczyłaś, -(e)ś kaleczyła	kaleczyłoś, -(e)ś kaleczyło	kaleczyliście, -(e)ście kaleczyli	kaleczyłyście, -(e)ście kaleczyły
	3rd	kaleczył	kaleczyła	kaleczyło	kaleczyli	kaleczyły
	impersonal	kaleczono
future tense	1st	będę kaleczył, będę kaleczyć	będę kaleczyła, będę kaleczyć	będę kaleczyło, będę kaleczyć	będziemy kaleczyli, będziemy kaleczyć	będziemy kaleczyły, będziemy kaleczyć
	2nd	będziesz kaleczył, będziesz kaleczyć	będziesz kaleczyła, będziesz kaleczyć	będziesz kaleczyło, będziesz kaleczyć	będziecie kaleczyli, będziecie kaleczyć	będziecie kaleczyły, będziecie kaleczyć
	3rd	będzie kaleczył, będzie kaleczyć	będzie kaleczyła, będzie kaleczyć	będzie kaleczyło, będzie kaleczyć	będą kaleczyli, będą kaleczyć	będą kaleczyły, będą kaleczyć
	impersonal	będzie kaleczyć się
conditional	1st	kaleczyłbym, bym kaleczył	kaleczyłabym, bym kaleczyła	kaleczyłobym, bym kaleczyło	kaleczylibyśmy, byśmy kaleczyli	kaleczyłybyśmy, byśmy kaleczyły
	2nd	kaleczyłbyś, byś kaleczył	kaleczyłabyś, byś kaleczyła	kaleczyłobyś, byś kaleczyło	kaleczylibyście, byście kaleczyli	kaleczyłybyście, byście kaleczyły
	3rd	kaleczyłby, by kaleczył	kaleczyłaby, by kaleczyła	kaleczyłoby, by kaleczyło	kaleczyliby, by kaleczyli	kaleczyłyby, by kaleczyły
	impersonal	kaleczono by
imperative	1st	niech kaleczę			kaleczmy
	2nd	kalecz			kaleczcie
	3rd	niech kaleczy			niech kaleczą
active adjectival participle		kaleczący	kalecząca	kaleczące	kaleczący	kaleczące
passive adjectival participle		kaleczony	kaleczona	kaleczone	kaleczeni	kaleczone
contemporary adverbial participle		kalecząc
verbal noun		kaleczenie

Further reading

• “kaleczyć”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[1] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “kaleczyć”, in Polish dictionaries at PWN‎^[2] (in Polish)