kumpainen

Finnish

Etymology

From kumpi +‎ -inen or earlier combination of Proto-Finnic *kumpa- + *-inën.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkumpɑi̯nen/, [ˈkumpɑ̝i̯ne̞n]
• Rhymes: -umpɑinen
• Syllabification^(key): kum‧pai‧nen

Pronoun

kumpainen

1. (indefinite, archaic) both (usually with a clitic: kumpainenkin, kumpainenkaan)
   • 1864, Kaarlo Slöör (tr.), “Macbeth”, in Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran toimituksia, osa 25: Näytelmistö - Kokous alkuperäisiä ja suomennettuja teaterinäytelmiä, Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura, translation of Macbeth by William Shakespeare, page 68:

     Pöydän kumpainen puol’ on jo täynnä, niin käyn keskelle.

     Both sides are even: here I'll sit i' the midst (Macbeth in Act III, Scene IV)

2. (interrogative, archaic, rare) which one (of the two); usually begins an indirect question

   Osaatko sanoa, kumpainen näistä olisi parempi?

   Can you say, which one of these (two) would be better?

Declension

Inflection of kumpainen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
nominative		kumpainen	kumpaiset
genitive		kumpaisen	kumpaisten kumpaisien
partitive		kumpaista	kumpaisia
illative		kumpaiseen	kumpaisiin
		singular	plural
nominative		kumpainen	kumpaiset
accusative	nom.	kumpainen	kumpaiset
	gen.	kumpaisen
genitive		kumpaisen	kumpaisten kumpaisien
partitive		kumpaista	kumpaisia
inessive		kumpaisessa	kumpaisissa
elative		kumpaisesta	kumpaisista
illative		kumpaiseen	kumpaisiin
adessive		kumpaisella	kumpaisilla
ablative		kumpaiselta	kumpaisilta
allative		kumpaiselle	kumpaisille
essive		kumpaisena	kumpaisina
translative		kumpaiseksi	kumpaisiksi
abessive		kumpaisetta	kumpaisitta
instructive		—	kumpaisin
comitative		—	kumpaisine

Possessive forms of kumpainen (Kotus type 38/nainen, no gradation)
Rare. Only used with substantive adjectives.
first-person singular possessor singular plural nominative kumpaiseni kumpaiseni accusative nom. kumpaiseni kumpaiseni gen. kumpaiseni genitive kumpaiseni kumpaisteni kumpaisieni partitive kumpaistani kumpaisiani inessive kumpaisessani kumpaisissani elative kumpaisestani kumpaisistani illative kumpaiseeni kumpaisiini adessive kumpaisellani kumpaisillani ablative kumpaiseltani kumpaisiltani allative kumpaiselleni kumpaisilleni essive kumpaisenani kumpaisinani translative kumpaisekseni kumpaisikseni abessive kumpaisettani kumpaisittani instructive — — comitative — kumpaisineni second-person singular possessor singular plural nominative kumpaisesi kumpaisesi accusative nom. kumpaisesi kumpaisesi gen. kumpaisesi genitive kumpaisesi kumpaistesi kumpaisiesi partitive kumpaistasi kumpaisiasi inessive kumpaisessasi kumpaisissasi elative kumpaisestasi kumpaisistasi illative kumpaiseesi kumpaisiisi adessive kumpaisellasi kumpaisillasi ablative kumpaiseltasi kumpaisiltasi allative kumpaisellesi kumpaisillesi essive kumpaisenasi kumpaisinasi translative kumpaiseksesi kumpaisiksesi abessive kumpaisettasi kumpaisittasi instructive — — comitative — kumpaisinesi first-person plural possessor singular plural nominative kumpaisemme kumpaisemme accusative nom. kumpaisemme kumpaisemme gen. kumpaisemme genitive kumpaisemme kumpaistemme kumpaisiemme partitive kumpaistamme kumpaisiamme inessive kumpaisessamme kumpaisissamme elative kumpaisestamme kumpaisistamme illative kumpaiseemme kumpaisiimme adessive kumpaisellamme kumpaisillamme ablative kumpaiseltamme kumpaisiltamme allative kumpaisellemme kumpaisillemme essive kumpaisenamme kumpaisinamme translative kumpaiseksemme kumpaisiksemme abessive kumpaisettamme kumpaisittamme instructive — — comitative — kumpaisinemme second-person plural possessor singular plural nominative kumpaisenne kumpaisenne accusative nom. kumpaisenne kumpaisenne gen. kumpaisenne genitive kumpaisenne kumpaistenne kumpaisienne partitive kumpaistanne kumpaisianne inessive kumpaisessanne kumpaisissanne elative kumpaisestanne kumpaisistanne illative kumpaiseenne kumpaisiinne adessive kumpaisellanne kumpaisillanne ablative kumpaiseltanne kumpaisiltanne allative kumpaisellenne kumpaisillenne essive kumpaisenanne kumpaisinanne translative kumpaiseksenne kumpaisiksenne abessive kumpaisettanne kumpaisittanne instructive — — comitative — kumpaisinenne third-person possessor singular plural nominative kumpaisensa kumpaisensa accusative nom. kumpaisensa kumpaisensa gen. kumpaisensa genitive kumpaisensa kumpaistensa kumpaisiensa partitive kumpaistaan kumpaistansa kumpaisiaan kumpaisiansa inessive kumpaisessaan kumpaisessansa kumpaisissaan kumpaisissansa elative kumpaisestaan kumpaisestansa kumpaisistaan kumpaisistansa illative kumpaiseensa kumpaisiinsa adessive kumpaisellaan kumpaisellansa kumpaisillaan kumpaisillansa ablative kumpaiseltaan kumpaiseltansa kumpaisiltaan kumpaisiltansa allative kumpaiselleen kumpaisellensa kumpaisilleen kumpaisillensa essive kumpaisenaan kumpaisenansa kumpaisinaan kumpaisinansa translative kumpaisekseen kumpaiseksensa kumpaisikseen kumpaisiksensa abessive kumpaisettaan kumpaisettansa kumpaisittaan kumpaisittansa instructive — — comitative — kumpaisineen kumpaisinensa

Synonyms

• (indefinite): molemmat, kumpainenkin, kumpikin; (negative) kumpainenkaan, kumpikaan
• (interrogative): kumpi

Derived terms

• kumpainenkaan
• kumpainenkin

 

Related terms

Pronouns with same stems:

• joka
• jokin
• joku
• jompikumpi
• kuka
• kukaan
• kukin
• kumpikaan
• kumpikin

Further reading

• “kumpainen”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02