läätä

See also: laata

Ingrian

Etymology

Sound-symbolic. Compare Finnish läkättää (“to blabber”).

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlæ.ætæ/, [ˈlʲæ.æt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlæ.ætæ/, [ˈlæ.æd̥æ]
• Rhymes: -æ.æt, -æ.ætæ
• Hyphenation: lä‧ä‧tä

Verb

läätä

1. (transitive) to tell

   läätä kaaskaa ― to tell a fairytale

2. (intransitive) to talk; to speak

   läätä unes ― to talk in one's sleep

   • 1936, N. A. Iljin and V. I. Junus, Bukvari iƶoroin șkouluja vart, Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 43:

     Yhest koist läätää, kuuluu toisees kois.

     One speaks from one house, one's heard in the other house.

3. (intransitive + translative or transitive) to speak (a language)

   Miä läkkään ižoraks. ― I speak Ingrian.

   Miä en läkkää siun keeltä. ― I don't speak your language.

   • 1936, V. I. Junus, Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, page 3:

     Vaaƶnoimmat näist dialektoist ollaa Soikkolan dialekta, kumpaa läätää Soikkolan poolisaareel Koskisiin, Soikkolan, Mäkkiin, Loukkulan ja Someroisiin selsovettiloin kylliis, ja Laukaan dialekta, kumpaa läätää Laukaan joen varreel.

     The most important of these dialects are the Soikkola dialect, which is spoken on the Soikkola peninsula in the villages of the village Soviets of Koskiset, Soikkola, Mäkit, Loukkula and Someroiset, and the Laukaa dialect, which is spoken along the Laukaa river.

Conjugation

Conjugation of läätä (type 16/maata, k- gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	läkkään	en läkkää	1st singular	oon läänt, oon läännyt	en oo läänt, en oo läännyt
2nd singular	läkkäät	et läkkää	2nd singular	oot läänt, oot läännyt	et oo läänt, et oo läännyt
3rd singular	läkäjää	ei läkkää	3rd singular	ono läänt, ono läännyt	ei oo läänt, ei oo läännyt
1st plural	läkkäämmä	emmä läkkää	1st plural	oomma läänneet	emmä oo läänneet
2nd plural	läkkäättä	että läkkää	2nd plural	ootta läänneet	että oo läänneet
3rd plural	läkäjäät1), läkkäävät2), läätää	evät läkkää, ei läätä	3rd plural	ovat läänneet	evät oo läänneet, ei oo läätty
impersonal	läätää	ei läätä	impersonal	ono läätty	ei oo läätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	läkäisin	en läänt, en läännyt	1st singular	olin läänt, olin läännyt	en olt läänt, en olt läännyt
2nd singular	läkäisit, läkkäist1)	et läänt, et läännyt	2nd singular	olit läänt, olit läännyt	et olt läänt, et olt läännyt
3rd singular	läkäis	ei läänt, ei läännyt	3rd singular	oli läänt, oli läännyt	ei olt läänt, ei olt läännyt
1st plural	läkäisimmä	emmä läänneet	1st plural	olimma läänneet	emmä olleet läänneet
2nd plural	läkäisittä	että läänneet	2nd plural	olitta läänneet	että olleet läänneet
3rd plural	läkäisiit1), läkäisivät2), läättii	evät läänneet, ei läätty	3rd plural	olivat läänneet	evät olleet läänneet, ei olt läätty
impersonal	läättii	ei läätty	impersonal	oli läätty	ei olt läätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	läkäjäisin	en läkäjäis	1st singular	olisin läänt, olisin läännyt	en olis läänt, en olis läännyt
2nd singular	läkäjäisit, läkäjäist1)	et läkäjäis	2nd singular	olisit läänt, olisit läännyt	et olis läänt, et olis läännyt
3rd singular	läkäjäis	ei läkäjäis	3rd singular	olis läänt, olis läännyt	ei olis läänt, ei olis läännyt
1st plural	läkäjäisimmä	emmä läkäjäis	1st plural	olisimma läänneet	emmä olis läänneet
2nd plural	läkäjäisittä	että läkäjäis	2nd plural	olisitta läänneet	että olis läänneet
3rd plural	läkäjäisiit1), läkäjäisivät2), läättäis	evät läkäjäis, ei läättäis	3rd plural	olisivat läänneet	evät olis läänneet, ei olis läätty
impersonal	läättäis	ei läättäis	impersonal	olis läätty	ei olis läätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	läkkää	elä läkkää	2nd singular	oo läänt, oo läännyt	elä oo läänt, elä oo läännyt
3rd singular	läätköö	elköö läätkö	3rd singular	olkoo läänt, olkoo läännyt	elköö olko läänt, elköö olko läännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	läätkää	elkää läätkö	2nd plural	olkaa läänneet	elkää olko läänneet
3rd plural	läätkööt	elkööt läätkö, elköö läättäkö	3rd plural	olkoot läänneet	elkööt olko läänneet, elköö olko läätty
impersonal	läättäköö	elköö läättäkö	impersonal	olkoo läätty	elköö olko läätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	läännen	en läänne
2nd singular	läännet	et läänne
3rd singular	läännöö	ei läänne
1st plural	läännemmä	emmä läänne
2nd plural	läännettä	että läänne
3rd plural	läännööt	evät läänne, ei läättäne
impersonal	läättänöö	ei läättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		läätä	present	läkkäävä	läättävä
2nd	inessive	läätees	past	läänt, läännyt	läätty
	instructive	lääten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (läätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	läkkäämää
	inessive	läkkäämääs
	elative	läkkäämäst
	abessive	läkkäämätä
4th	nominative	läkkäämiin
	partitive	läkkäämistä, läkkäämist

Synonyms

• (to talk): laatia

Derived terms

• läkkämys
• läkäellä
• paukata läätä

 

Descendants

• → Kukkuzi: läätä
• → Votic: lägäte

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 286
• Olga I. Konkova, Nikita A. Dyachkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[2], →ISBN, page 73