mustamaalata

Finnish

Etymology

musta (“black”) +‎ maalata (“to paint”), calque of Swedish svartmåla (“to denigrate”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈmustɑˌmɑːlɑtɑˣ/, [ˈmus̠tɑ̝ˌmɑ̝ːlɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -ɑːlɑtɑ
• Syllabification^(key): mus‧ta‧maa‧la‧ta

Verb

mustamaalata

1. (figurative) to denigrate, defame, discredit (to criticise so as to besmirch)

Usage notes

Only used figuratively. To paint (something) black is maalata (jokin) mustaksi.

Conjugation

Inflection of mustamaalata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mustamaalaan	en mustamaalaa	1st sing.	olen mustamaalannut	en ole mustamaalannut
2nd sing.		mustamaalaat	et mustamaalaa	2nd sing.	olet mustamaalannut	et ole mustamaalannut
3rd sing.		mustamaalaa	ei mustamaalaa	3rd sing.	on mustamaalannut	ei ole mustamaalannut
1st plur.		mustamaalaamme	emme mustamaalaa	1st plur.	olemme mustamaalanneet	emme ole mustamaalanneet
2nd plur.		mustamaalaatte	ette mustamaalaa	2nd plur.	olette mustamaalanneet	ette ole mustamaalanneet
3rd plur.		mustamaalaavat	eivät mustamaalaa	3rd plur.	ovat mustamaalanneet	eivät ole mustamaalanneet
passive		mustamaalataan	ei mustamaalata	passive	on mustamaalattu	ei ole mustamaalattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mustamaalasin	en mustamaalannut	1st sing.	olin mustamaalannut	en ollut mustamaalannut
2nd sing.		mustamaalasit	et mustamaalannut	2nd sing.	olit mustamaalannut	et ollut mustamaalannut
3rd sing.		mustamaalasi	ei mustamaalannut	3rd sing.	oli mustamaalannut	ei ollut mustamaalannut
1st plur.		mustamaalasimme	emme mustamaalanneet	1st plur.	olimme mustamaalanneet	emme olleet mustamaalanneet
2nd plur.		mustamaalasitte	ette mustamaalanneet	2nd plur.	olitte mustamaalanneet	ette olleet mustamaalanneet
3rd plur.		mustamaalasivat	eivät mustamaalanneet	3rd plur.	olivat mustamaalanneet	eivät olleet mustamaalanneet
passive		mustamaalattiin	ei mustamaalattu	passive	oli mustamaalattu	ei ollut mustamaalattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mustamaalaisin	en mustamaalaisi	1st sing.	olisin mustamaalannut	en olisi mustamaalannut
2nd sing.		mustamaalaisit	et mustamaalaisi	2nd sing.	olisit mustamaalannut	et olisi mustamaalannut
3rd sing.		mustamaalaisi	ei mustamaalaisi	3rd sing.	olisi mustamaalannut	ei olisi mustamaalannut
1st plur.		mustamaalaisimme	emme mustamaalaisi	1st plur.	olisimme mustamaalanneet	emme olisi mustamaalanneet
2nd plur.		mustamaalaisitte	ette mustamaalaisi	2nd plur.	olisitte mustamaalanneet	ette olisi mustamaalanneet
3rd plur.		mustamaalaisivat	eivät mustamaalaisi	3rd plur.	olisivat mustamaalanneet	eivät olisi mustamaalanneet
passive		mustamaalattaisiin	ei mustamaalattaisi	passive	olisi mustamaalattu	ei olisi mustamaalattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		mustamaalaa	älä mustamaalaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		mustamaalatkoon	älköön mustamaalatko	3rd sing.	olkoon mustamaalannut	älköön olko mustamaalannut
1st plur.		mustamaalatkaamme	älkäämme mustamaalatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		mustamaalatkaa	älkää mustamaalatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		mustamaalatkoot	älkööt mustamaalatko	3rd plur.	olkoot mustamaalanneet	älkööt olko mustamaalanneet
passive		mustamaalattakoon	älköön mustamaalattako	passive	olkoon mustamaalattu	älköön olko mustamaalattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		mustamaalannen	en mustamaalanne	1st sing.	lienen mustamaalannut	en liene mustamaalannut
2nd sing.		mustamaalannet	et mustamaalanne	2nd sing.	lienet mustamaalannut	et liene mustamaalannut
3rd sing.		mustamaalannee	ei mustamaalanne	3rd sing.	lienee mustamaalannut	ei liene mustamaalannut
1st plur.		mustamaalannemme	emme mustamaalanne	1st plur.	lienemme mustamaalanneet	emme liene mustamaalanneet
2nd plur.		mustamaalannette	ette mustamaalanne	2nd plur.	lienette mustamaalanneet	ette liene mustamaalanneet
3rd plur.		mustamaalannevat	eivät mustamaalanne	3rd plur.	lienevät mustamaalanneet	eivät liene mustamaalanneet
passive		mustamaalattaneen	ei mustamaalattane	passive	lienee mustamaalattu	ei liene mustamaalattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		mustamaalata		present	mustamaalaava	mustamaalattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mustamaalatakseni mustamaalataksemme 2nd mustamaalataksesi mustamaalataksenne 3rd mustamaalatakseen mustamaalataksensa		past	mustamaalannut	mustamaalattu
2nd	inessive2	mustamaalatessa	mustamaalattaessa	agent3	mustamaalaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st mustamaalatessani mustamaalatessamme 2nd mustamaalatessasi mustamaalatessanne 3rd mustamaalatessaan mustamaalatessansa		negative	mustamaalaamaton
	instructive	mustamaalaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	mustamaalaamassa	—
	elative	mustamaalaamasta	—
	illative	mustamaalaamaan	—
	adessive	mustamaalaamalla	—
	abessive	mustamaalaamatta	—
	instructive	mustamaalaaman	mustamaalattaman
4th4	verbal noun	mustamaalaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st mustamaalaamaisillani mustamaalaamaisillamme 2nd mustamaalaamaisillasi mustamaalaamaisillanne 3rd mustamaalaamaisillaan mustamaalaamaisillansa

Synonyms

• dissata (slang)

Derived terms

• mustamaalaaja
• mustamaalaaminen
• mustamaalaus

 

Further reading

• “mustamaalata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03