näplätä

Finnish

Etymology

Probably a clipping of näpelöidä +‎ -ata.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnæplætæˣ/, [ˈnæplæt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æplætæ
• Syllabification^(key): näp‧lä‧tä

Verb

näplätä

1. (transitive, usually atelic) to finger, to fiddle with

Conjugation

Inflection of näplätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näplään	en näplää	1st sing.	olen näplännyt	en ole näplännyt
2nd sing.		näpläät	et näplää	2nd sing.	olet näplännyt	et ole näplännyt
3rd sing.		näplää	ei näplää	3rd sing.	on näplännyt	ei ole näplännyt
1st plur.		näpläämme	emme näplää	1st plur.	olemme näplänneet	emme ole näplänneet
2nd plur.		näpläätte	ette näplää	2nd plur.	olette näplänneet	ette ole näplänneet
3rd plur.		näpläävät	eivät näplää	3rd plur.	ovat näplänneet	eivät ole näplänneet
passive		näplätään	ei näplätä	passive	on näplätty	ei ole näplätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näpläsin	en näplännyt	1st sing.	olin näplännyt	en ollut näplännyt
2nd sing.		näpläsit	et näplännyt	2nd sing.	olit näplännyt	et ollut näplännyt
3rd sing.		näpläsi	ei näplännyt	3rd sing.	oli näplännyt	ei ollut näplännyt
1st plur.		näpläsimme	emme näplänneet	1st plur.	olimme näplänneet	emme olleet näplänneet
2nd plur.		näpläsitte	ette näplänneet	2nd plur.	olitte näplänneet	ette olleet näplänneet
3rd plur.		näpläsivät	eivät näplänneet	3rd plur.	olivat näplänneet	eivät olleet näplänneet
passive		näplättiin	ei näplätty	passive	oli näplätty	ei ollut näplätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näpläisin	en näpläisi	1st sing.	olisin näplännyt	en olisi näplännyt
2nd sing.		näpläisit	et näpläisi	2nd sing.	olisit näplännyt	et olisi näplännyt
3rd sing.		näpläisi	ei näpläisi	3rd sing.	olisi näplännyt	ei olisi näplännyt
1st plur.		näpläisimme	emme näpläisi	1st plur.	olisimme näplänneet	emme olisi näplänneet
2nd plur.		näpläisitte	ette näpläisi	2nd plur.	olisitte näplänneet	ette olisi näplänneet
3rd plur.		näpläisivät	eivät näpläisi	3rd plur.	olisivat näplänneet	eivät olisi näplänneet
passive		näplättäisiin	ei näplättäisi	passive	olisi näplätty	ei olisi näplätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		näplää	älä näplää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		näplätköön	älköön näplätkö	3rd sing.	olkoon näplännyt	älköön olko näplännyt
1st plur.		näplätkäämme	älkäämme näplätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		näplätkää	älkää näplätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		näplätkööt	älkööt näplätkö	3rd plur.	olkoot näplänneet	älkööt olko näplänneet
passive		näplättäköön	älköön näplättäkö	passive	olkoon näplätty	älköön olko näplätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näplännen	en näplänne	1st sing.	lienen näplännyt	en liene näplännyt
2nd sing.		näplännet	et näplänne	2nd sing.	lienet näplännyt	et liene näplännyt
3rd sing.		näplännee	ei näplänne	3rd sing.	lienee näplännyt	ei liene näplännyt
1st plur.		näplännemme	emme näplänne	1st plur.	lienemme näplänneet	emme liene näplänneet
2nd plur.		näplännette	ette näplänne	2nd plur.	lienette näplänneet	ette liene näplänneet
3rd plur.		näplännevät	eivät näplänne	3rd plur.	lienevät näplänneet	eivät liene näplänneet
passive		näplättäneen	ei näplättäne	passive	lienee näplätty	ei liene näplätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		näplätä		present	näpläävä	näplättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st näplätäkseni näplätäksemme 2nd näplätäksesi näplätäksenne 3rd näplätäkseen näplätäksensä		past	näplännyt	näplätty
2nd	inessive2	näplätessä	näplättäessä	agent3	näpläämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st näplätessäni näplätessämme 2nd näplätessäsi näplätessänne 3rd näplätessään näplätessänsä		negative	näpläämätön
	instructive	näpläten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Usually with a possessive suffix. Not used with intransitive verbs. Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. 4) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
3rd	inessive	näpläämässä	—
	elative	näpläämästä	—
	illative	näpläämään	—
	adessive	näpläämällä	—
	abessive	näpläämättä	—
	instructive	näpläämän	näplättämän
4th4	verbal noun	näplääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st näpläämäisilläni näpläämäisillämme 2nd näpläämäisilläsi näpläämäisillänne 3rd näpläämäisillään näpläämäisillänsä

Derived terms

• räplätä

 

Further reading

• “näplätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03